霜叶飞

译文

楚天里远行的大雁参差不齐地飞起，排成斜行向北飞去，声音凄切断续。我低低徘徊，又靠着木兰船桨，腻烦这晴天里的池馆。悄然间堤上的柳树舒展着青青的柳眼，夜里也不再将红妆挽起。心中总是怀着玉门关的情思，害怕缺月窥视到人的白发，寒食节时春天已经远去。常常在饮酒吟诗之际，愁肠欲断却无处排遣，鹊炉里的心字香盘绕成千篆字。情怀已不是像那《绛都春》词中所写的盛景，美好的事物匆匆变换。即便千里间鹧鸪啼叫个遍，梦魂仍然滞留在像梨花云般的美好情境中。自己料想头巾的角已经乱了，插上繁花不要惊到带泪的双眼。

注释

殢（tì）

有沉溺、困扰之意。在这里表示词人沉浸在晴云池馆的氛围中，同时又有一种厌烦这种状态的复杂情绪。

青盼

指柳眼，即初生的柳叶，因柳眼细长如眼，且呈青色，故称青盼。这里是将柳眼拟人化，好像柳树在盼望着什么。

丝鬓

指如丝的鬓发，这里用来表示人的容颜和岁月的痕迹。

鹊炉

一种形如鹊鸟的香炉。以鹊炉来增添词中的典雅氛围，同时香炉里的心字香篆象征着词人的愁绪如篆字般盘绕不绝。

悤悤（cōng cōng）

同‘匆匆’，表示快速、仓促的意思，用以形容美好的事物消逝得很快。

梨云

指梨花如云般的盛景，象征着美好的景象，在这里表示词人的梦魂仍然滞留在美好的情境之中。

攓（qiān）

有摘取、拔取之意，在这里可理解为梦魂被美好的事物所牵系。

乌巾

黑头巾，是一种服饰，这里代指自己的形象。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带哀愁的氛围。开篇以楚天征雁起兴，大雁北飞的凄断景象奠定了全词的情感基调。通过描写堤上柳、缺月、寒食等景象，勾勒出暮春的景色，烘托出一种对时光流逝、美好不再的感伤。在写作手法上，善用借景抒情，如‘悄堤上柳舒青盼，夜来不放红妆绾’，将柳树拟人化，以柳的状态来暗示人的情思。同时，‘风怀不是绛都春，芳事悤悤换’对比往昔的美好与如今的萧瑟，强化情感。情感表达方面，词中蕴含着深深的思乡之情、对时光的叹惋以及内心的孤独寂寞。主题思想围绕着暮春时节的愁绪展开，有对远方的思念，也有对人事变化的无奈。

速览

《霜叶飞》是清代诗人沈曾植的作品，主题为暮春愁、思乡情、借景抒情、孤寂感。楚天征雁参差起，斜行北向凄断。 低徊重倚木兰桡，殢晴云池馆。 悄堤上柳舒青盼，夜来不放红妆绾。 总是玉关情，怕缺月窥人…