喜迁莺 和止存

译文

南湖天色将晚。所有的游尘都已消散，到处都是适宜行船摇橹的景象。带有瘴气的雨飘落在衣襟上，南方奇异的花斜靠着帽子，今天在江湖上疲倦地行旅。试问那渔庄蟹舍，与马人龙户相比又怎样呢。听那夜里的雨声，暗暗的潮水涌起，不知道是否还有钱镠那样射潮的壮举。到处是在深巷旁边，远处传来零碎的春声，那是点点的都昙鼓的声音。仙鹤离去亭子变得孤单，蛟龙移走潭水变冷，远望到江中的莲花和白色的水鸟。这几日在竹林中的游历踪迹，在梅树边击节吟唱各种曲调。不要苦苦思念武昌的鱼了，试着品尝宋家霜缕般的美味吧。

注释

瘴雨（zhàng yǔ）

指南方含有瘴气的雨，瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，以前被认为是疾病的根源。

蛮花（mán huā）

指南方的花，‘蛮’在古时可用来形容南方少数民族或其地区，这里带有一种地域特色。

马人（mǎ rén）

古族名，出自《史记·匈奴列传》等文献，这里泛指少数民族。

龙户（lóng hù）

旧时南方的水上居民，也称蜑户。

婆留（pó liú）

钱镠的小名，这里用‘婆留射否’是运用典故，钱镠曾有射潮的壮举。

都昙鼓（dū tán gǔ）

古乐器名，在词中用来形容春声，增添了一种悠远的古意。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘南湖日暮。尽消遍游尘，总宜船橹’描绘出日暮南湖的景色，以景开篇奠定了一种悠远的氛围。‘瘴雨飘襟，蛮花侧帽’通过描写带有地域特色的雨和花，暗示了旅途的艰辛与孤寂。在情感表达方面，‘今日江湖倦旅’直接表达出倦于羁旅的情感。‘莫苦忆武昌鱼，试脍宋家霜缕’则表现出一种对当前境遇的自我劝解，想要从对往昔的思念中脱离出来。在意境营造上，词中构建出一种孤寂、清冷又带有几分萧索的江湖意境，像‘鹤去亭孤，龙移潭冷’就营造出一种人去物非的寂寥感。主题思想上，主要是在抒发羁旅的愁思以及对人生境遇的感慨。

速览

《喜迁莺 和止存》是清代诗人沈曾植的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、江湖意境、孤寂冷清。南湖日暮。 尽消遍游尘，总宜船橹。 瘴雨飘襟，蛮花侧帽，今日江湖倦旅。 为问渔庄蟹舍，何似马人龙户。 听夜雨。 暗潮生…