摸鱼儿 其三 乙巳春选儿偕玉润田赴都，轮船至南通州失火，儿没于火，予适卧病，惊闻噩耗，既伤逝者，亦行自念也

译文

说起乘坐木筏像浮云一样向东而去，风一来与火相互引发。百年罕见的劫难如今遇到一次，难道这是前世命运所定？害怕重新忆起。奇怪五百个（船上的人），船夫们也都是同样的命运。水面和天空昏暗不明。到哪里去招回魂魄呢，魂魄啊归来与否，试着向巫阳询问。靠着病枕。我已经忧虑哀伤而身体受损，哪里还能忍受这悲痛哽咽。回想临别时的叮嘱话语，总是说早早订下归期。内心忠诚。盼不到衣锦还乡却盼到了死亡的消息。如此聪明却不幸。私下里为你他生祈福，忠诚地期待幸福，弥补今生的遗憾。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海直达天河，这里用来形容乘船出行。

巫阳（wū yáng）

古代传说中的女巫。《楚辞·招魂》中曾提到‘帝告巫阳曰：有人在下，我欲辅之。魂魄离散，汝筮予之。’这里作者想要向巫阳询问儿子魂魄的归处，表达对儿子的深切思念。

忡忡（chōng chōng）

忧愁不安的样子。

骑鲸（qí jīng）

指隐遁或游仙，这里指死亡。

徯福（xī fú）

期待幸福。

赏析

从文学手法上看，开篇‘谈浮云、乘槎东去，风来与火相引’以叙事起笔，描绘出轮船失火这一事件发生的突然性，‘浮云’‘乘槎’有一定的神话色彩，增加了事件的奇幻感。‘风来与火相引’简单几个字写出灾难发生的缘由。‘百年奇劫今一遇，可是数由前定’这两句运用反问，表达出对命运无常的感慨。在情感表达方面，整首词充满了悲痛哀伤之情。上阕写儿子死于轮船失火，‘怕重省’‘何处去招魂’等词句表达出对儿子遇难的悲痛与不敢相信，同时对五百同舟之人同命的惨事感到震惊与不解。下阕着重于自己的情感抒发，‘我已忡忡秋损，那堪更耐哀哽’表明自己卧病之中听闻噩耗更加难以承受，‘回思临别丁宁在，总说归期早订’回忆临别场景，更添伤感。‘盼不到，锦还盼到骑鲸信’把盼望儿子衣锦还乡却只等到死亡消息的绝望表现出来。在意境营造上，‘水天暝暝。何处去招魂，魂兮归否，试向巫阳问’描绘出昏暗的水天之间，招魂无处的凄凉意境。主题思想围绕着儿子遇难的悲痛、对命运的无奈以及对儿子他生的祈福展开，既有丧子之痛的直接抒发，也有对生死命运的思考。

速览

《摸鱼儿 其三 乙巳春选儿偕玉润田赴都，轮船至南通州失火，儿没于火，予适卧病，惊闻噩耗，既伤逝者，亦行自念也》是清代诗人张慎仪的作品，主题为悼亡、悲痛、叙事、命运。谈浮云、乘槎东去，风来与火相引。 百年奇劫今一遇，可是数由前定。 怕重省。 怪五百、舟人也者般同命。 水天暝暝。 何处…