浣溪沙 集药名

译文

满地都是纷纷坠落的繁花粉红之色。穿着单衣独自伫立，暗暗抵御着风邪。丁香的药效发挥完了，于是打开熏笼（取暖或者熏香等）。一心侍奉郎君却怀着高远的志向，何首乌（这里寓意乌发的药也无法阻止）容易变成白头翁（这里双关白头老人）。当归（这种药名，也有应当归来之意）的时节思念起天冬（这种药）。

注释

繁（fán）花

繁茂的花朵，形容花开得盛多。

坠（zhuì）红

落花，‘坠’表示落下，‘红’指代花。

防风

一种中药名，这里既指抵御风邪，也作为药名融入词中。

丁香

中药名，有温中、暖肾等功效，这里是药名入词。

熏（xūn）笼

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

祗（zhī）事

敬事，恭敬地侍奉。

郎君

对丈夫或情人的称呼。

远志

中药名，这里也表达远大的志向。

首乌

何首乌，中药名，有乌须发等功效，这里暗示青春易逝。

白头翁

中药名，这里双关白头的老人，寓意岁月使人衰老。

当归

中药名，有应当归来之意，表达对郎君归来的期盼。

天冬

中药名，这里作为思念的对象融入词中。

赏析

这首词巧妙地运用了药名入词的写作手法，独具匠心。在意境上，首句描绘出一幅落花满地的暮春之景，奠定了一种略带感伤的氛围。从写作手法来看，词中每句都嵌入药名，却又能自然流畅，毫无生硬之感，如“防风”“丁香”“熏笼”等词，既是生活中的事物，又可作药名理解，双关巧妙。在情感表达方面，下阕蕴含着女子对郎君的思念以及自己的志向难以实现的复杂情感。女子一心侍奉郎君，但又有自己的远志，岁月匆匆自己容易老去，在当归的时节思念起他，委婉地表达出对爱情的期待、对时光流逝的无奈以及壮志难酬的喟叹。主题思想上，通过药名的组合，反映出闺中女子的生活情状与内心世界。

速览

《浣溪沙 集药名》是清代诗人叶璧华的作品，主题为药名入词、闺怨、暮春、双关。满地繁花粉坠红。 单衣小立暗防风。 丁香热罢启熏笼。 祗事郎君怀远志，首乌容易白头翁。 当归时节忆天冬。