扬州慢 送江逢辰归山

译文

战鼓声声捶打着心灵，征尘沾污了泪水，天地间满是秋天的肃杀之声。远望那如发丝般的青山，又在筹划着归乡的行程。试问这在天涯漂泊而疲倦的游子，十年的尘世幻梦，是否已经清醒。思念故乡的兰草蕙草，它们在无人之处同样是凄凉凋零。向西去往罗浮山，有当年游览时走过的足迹。料想以醉眼去看天上的云彩，以冷峻的心性去砥砺操守，也足够度过此生了。便打算在天边构筑茅屋居住，任凭人世间的庾信（兰成，借指自己）憔悴不堪。害怕那劫后余灰无端，轻易地惊扰山中的神灵。

注释

涴（wò）泪

涴，弄脏。涴泪即泪水被弄脏，这里指被征尘污染。

商略

商量、筹划的意思。

摇落

凋残、零落，常表达身世飘零之感，如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰’。

游屐（jī）

出游时穿的木屐，这里指代游览的踪迹。

漱石

有磨砺操守之意，出自《世说新语·排调》中孙楚所说‘枕流漱石’的典故。

彀（gòu）遣

彀，足够。彀遣即足够打发、度过的意思。

诛茅

芟除茅草，引申为结庐安居。

兰成

指南北朝时的庾信，庾信字兰成，他经历了侯景之乱等变故，后期作品多表达身世之悲，这里作者以兰成自比。

劫灰

本指劫火的余灰，后多指战乱后的残迹。

赏析

这首词意境上营造出一种孤寂、凄凉和沧桑感。开篇的“战鼓摧心，征尘涴泪，乾坤无限秋声”通过战鼓、征尘和秋声，勾勒出一个充满动荡、悲戚的大环境，奠定了全词的基调。写作手法上，词中多处运用了借景抒情，如“望青山一发，又商略归程”，以远望青山来表达归乡之情。情感表达丰富且深沉，既有对战争的厌恶和疲惫之感，如前面提到的战鼓征尘的描写；又有对故乡的思念，像“念故山兰蕙，背人一样凄零”，将自己对故乡的思念寄托于故乡的兰蕙，它们的凄零恰似自己的心境；还有对归隐生活的向往，“便拟诛茅天外，任人间憔悴兰成”表达出想要远离尘世，归隐天外的想法。主题思想围绕着对战乱的感触、思乡之情以及归隐之念展开。

速览

《扬州慢 送江逢辰归山》是清代诗人梁启超的作品，主题为思乡、归隐、凄凉、借景抒情。战鼓摧心，征尘涴泪，乾坤无限秋声。 望青山一发，又商略归程。 问摇落天涯倦客，十年尘梦，可也苏醒。 念故山兰蕙，背人一…