洞仙歌 中秋寄内

译文

带着淡淡的醉意和残存的睡意醒来。此时又是四更天了，那明月新近变得太过顽皮。记得去年的这个晚上，在晶莹的珠帘下我们双影相伴，我还曾看见你，带着微微的醉意悄悄看我。通往瑶台的路远在天外，仿佛随着年华流逝，为什么到了月圆的时候反而更加憔悴呢？料想你带着脂粉香哭泣直到天亮，在寒冷中对镜梳妆，想来也不会减少那如同在天涯看花一般的滋味。等待着互相托付嫦娥诉说心中的殷勤思念，万一梦魂能够像失群的大雁一般寄去（我的思念）。

注释

薄醒（bó xǐng）

带着淡淡的醉意醒来。薄，轻微的；醒，从醉酒、麻醉或昏迷后恢复正常状态。

无赖

这里指顽皮、调皮。在古汉语中，无赖还有多义，如没有才干、不中用，也可指撒泼放刁等行为。

晶帘

水晶帘子，一种精美的帘子，常出现在富贵人家或诗词中用以营造华丽的氛围。

瑶台

传说中神仙居住的地方，在诗词中常用来表示仙境，象征着美好、遥远而不可及之处。

愬（sù）

同‘诉’，诉说的意思。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了对比的手法，将今年的中秋与去年的中秋相对比。去年有双影相伴，今年却是形单影只，突出了孤独感。同时，‘明月新来太无赖’中，把明月拟人化，赋予明月‘无赖’的形象，以明月的依旧，反衬人事的变迁。下阕‘瑶台天外路’想象奇特，营造出一种空灵、遥远的意境，暗示着与爱人之间的距离遥远。在情感表达方面，此词充满了对妻子的思念之情，如‘待互倩素娥愬殷勤，万一梦魂儿断鸿能寄’，希望通过嫦娥来传达自己的思念，哪怕在梦中能像孤鸿寄情也好，将思念之情表达得极为深沉、哀婉。主题思想围绕着中秋佳节思念妻子展开，借景抒情，明月、瑶台等景象都成为烘托思念之情的元素，在月圆人不圆的遗憾中，展现出对爱人的眷恋。在意境营造上，整体意境清幽、孤寂，如四更天、憔悴等词汇，给人一种清冷、落寞的感觉。

速览

《洞仙歌 中秋寄内》是清代诗人梁启超的作品，主题为思念、中秋、借景抒情、孤寂。薄醒残睡。 又四更天气，明月新来太无赖。 记去年，今夕双影晶帘，曾见汝、一点窥人微醉。 瑶台天外路，依约年华，甚到圆时…