八声甘州 郑延平王祠堂用梦窗游灵岩韵

译文

在这九州大地的尽头怎会刮起悲伤的风，好似汉家天子之星陨落。只剩下百年来花鸟依旧，在荒草丛生的台阶上种下愁绪，空城中传来杜鹃啼血般的哀鸣。半夜里似有灵物往来，海气中夹杂着蛟龙的腥味。好像在诉说着兴亡的遗恨，那铃声不断地诉说着。如今又到了红羊劫运更迭的时候，就算想如辽东化鹤的仙人那般学道，所有的美梦也都已醒。对着斜阳默默无语，泪水洒落在冬青树上。渐渐东去的夜潮湍急，在旧时明月下荡涤着寒冷的汀洲。依靠谁去询问，那重重被掩蔽的怨恨，像汉代东平思王墓上的树木一般悲戚。

注释

前星

指太子星。古代星相家认为太子星象征太子。

红羊

红羊劫，古人认为丙午、丁未是国家发生灾祸的年份，丙丁为火，色红，未属羊，故称红羊劫。

辽鹤

辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡的典故，常用来表示对故乡或往事的思念等。

閟（bì）

关闭，掩蔽。

靡（mǐ）

披靡，倒下。这里有悲戚、萎靡之意。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情、用典等手法。上阕通过描写‘悲风’‘花鸟’‘空城’‘海气’等景象，营造出一种衰败、凄凉的意境，如‘剩百年花鸟，种愁荒砌，啼血空城’，将花鸟拟人化，说它们在荒砌上种愁，把抽象的愁绪具象化。用典方面，‘学仙辽鹤’这一典故的运用，增加了作品的文化内涵和历史沧桑感。情感表达上，词中充满了对郑延平王的缅怀之情以及对历史兴亡的悲叹。像‘似诉兴亡恨，铃语声声’，借铃声诉说兴亡之恨。意境营造极为成功，荒凉的城池、呜咽的灵物、湍急的夜潮等景象组合在一起，呈现出一种萧索、落寞、哀怨的氛围。主题思想围绕着对郑延平王祠堂的凭吊，进而表达对历史变迁、王朝兴亡的感慨。

速览

《八声甘州 郑延平王祠堂用梦窗游灵岩韵》是清代诗人梁启超的作品，主题为吊古、悲叹、凄凉、兴亡。甚九州尽处起悲风，汉军落前星。 剩百年花鸟，种愁荒砌，啼血空城。 夜半灵来灵去，海气挟蛟腥。 似诉兴亡恨，铃语声声。 …