蝶恋花 其二

译文

离别的道路就像屏风上的山峦一样遥远。苦苦怨恨那恼人的骏马，不让人多作留恋。水面上飘流着一片片题诗的红叶，任凭您去度量这愁情有多么深。怨恨那雨似皱眉、烟似蹙额，早晚翻卷。即使春天回来，憔悴的我也羞于和春景重新相见。更何况在梦中时鸟都已变化，东风也和飘荡的游丝一样疲倦。

注释

斑驩（bān huān）

这里应是指代马，‘斑’点明马的毛色有斑纹，‘驩’同‘骓’，是一种马。

题红

指红叶题诗的典故，相传宫女在红叶上题诗，顺水流走后被人拾得，后多用来表达幽情哀怨等。

颦烟（pín yān）

‘颦’本是皱眉的意思，这里将烟拟人化，好像烟也在皱眉，描绘出一种忧愁的景象。

赏析

这首词营造出一种哀怨、愁苦的意境。从写作手法上看，首先运用了比喻的手法，如‘别路屏山天样远’，将离别的路途比作遥远的屏山，生动地表现出离别的遥不可及之感。‘波底题红流片片’化用了红叶题诗的典故，增添了一种幽情和哀怨。情感表达上，整首词弥漫着浓浓的离愁别绪，从怨恨斑骓不放人留恋，到凭红叶度量愁深，再到憔悴羞见春景，层层递进地表达出女子在离别后的痛苦、哀怨和自怜的情感。主题思想围绕着离别后的愁情展开，深刻地描绘出女子被离别折磨的心境。在词中，环境描写如‘恨雨颦烟朝暮卷’也起到烘托气氛的作用，以烟雨的愁态映衬出人的愁情。

速览

《蝶恋花 其二》是清代诗人梁启超的作品，主题为离别愁、哀怨情、比喻法、用典法。别路屏山天样远。 苦怨斑驩，不放人留恋。 波底题红流片片。 凭君量取愁深浅。 恨雨颦烟朝暮卷。 便到春回，憔悴羞重见。…