浣溪沙 其一 台湾归舟晚望

译文

古老的大地与荒远的天空都隐藏着深深的哀伤。海门处落日映照下浪涛高耸。靠着船舷千万不要再次回首。为山河耗费泪水，往昔如梦般遥远，暮年的风雨携带着忧愁而来。想抛开（忧愁）却又徘徊不前。

注释

閟（bì）

闭，关闭。这里可引申为隐藏的意思。

崔嵬（cuī wéi）

形容山、建筑物等高大雄伟。这里形容浪涛高大的样子。

雕年

暮年，晚年。

赏析

从文学手法上看，词的上阕描绘了一幅壮阔又带有哀伤色彩的画面，‘老地荒天閟古哀’，以宏大的‘老地荒天’为背景，渲染出一种亘古的哀伤氛围，‘閟’字的使用极为精妙，生动地写出哀伤像是被隐藏却又无处不在的感觉。‘海门落日浪崔嵬’，视觉描写中，落日与高浪的组合，营造出一种雄浑又苍凉的意境。下阕抒情，‘费泪山河和梦远’，将对山河的感情与遥远的梦相联系，虚实结合，山河是实，梦是虚，写出对往昔山河的追念与山河远逝的悲痛。‘雕年风雨挟愁来’中，‘雕年’指暮年，暮年与风雨相伴，风雨又裹挟着忧愁，把那种年老体衰却仍被忧愁困扰的状态表现得淋漓尽致。情感表达上，全词充满了对台湾这片土地的深切哀伤、对往昔的怀念以及忧愁怅惘之情。主题思想围绕着对台湾的感怀以及个人的愁绪，既有对台湾命运的忧虑，也有自身暮年面对这种状况的无奈与悲哀。

速览

《浣溪沙 其一 台湾归舟晚望》是清代诗人梁启超的作品，主题为感怀台湾、暮年愁绪、雄浑意境、虚实结合。老地荒天閟古哀。 海门落日浪崔嵬。 凭舷切莫首重回。 费泪山河和梦远，雕年风雨挟愁来。 不成抛却又徘徊。