金缕曲 蚊帚

译文

整齐地剪下千根如雪的细竹枝。再平平地量取半段翠竹，让它们搭配起来均匀洁净。非常担心疏松地拴系不牢固，于是千回万转地牢牢打结。巧妙地编织出花纹来作点缀。彩色的丝线如同圆环穿过把柄的首部，挂在银钩上成为帐角的一种陈设。与麈尾相比，制作上完全不同。

众多的小人趁着时机纷纷出现。苦恼夜晚雷一般的嗡嗡声充斥着（如同集市般吵闹），吸吮人的膏血。依赖有这样的东西能够抵御侵害，不住地向左缠绕向右拂拭。要依靠你，来扫除一间屋子（的蚊虫）。可恨那微小的东西有很多翅膀，刚刚向东方驱赶，忽然又从西边逃逸。清除丑恶的东西，恐怕没有办法。

注释

茎雪（jīng xuě）

这里形容竹枝像雪一样洁白，茎指竹枝等细长的杆状物。

琅玕（láng gān）

指翠竹。其本义是似玉的美石，常用来代指美好的竹子。

蒙茸（méng róng）

蓬松、杂乱的样子，这里指如果编织不牢固就会显得蓬松杂乱。

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在诗中用来与蚊帚作对比。

宵小（xiāo xiǎo）

旧指晚上出来活动的盗贼，后来泛指小人、坏人。

叵耐（pǒ nài）

不可容忍，可恨。

幺么（yāo mó）

微小，这里指蚊虫细小却难以对付。

赏析

这首《金缕曲·蚊帚》在文学手法上，上阕主要运用了细致的描写手法，如“齐剪千茎雪。更平量琅玕半断，配他匀洁”，对蚊帚的制作材料和制作过程进行细致入微的描写，从剪竹枝到搭配翠竹，再到精心拴结、编织花纹、彩线穿柄等，生动地展现出蚊帚的精致模样，同时采用了比喻的手法，将蚊帚与麈尾对比，突出其制作的独特之处。下阕则运用了象征手法，以蚊虫象征宵小之人，蚊帚象征抵御宵小之人的力量。

在情感表达方面，表达了对宵小之人的厌恶与痛恨，如“纷纷宵小乘时出。苦宵来殷雷成市，吮人膏血”，把蚊虫吸食人血类比宵小之人对他人利益的侵害，充满了愤懑之情。同时又有面对宵小之人难以彻底清除的无奈，“叵耐幺么多羽翼，正东驱，倏又从西逸。清丑类，恐无术”，写出了这些宵小之人狡猾难以对付的状况。

在意境营造上，上阕营造出一种精致、有序的制作蚊帚的画面感，下阕则描绘出一幅蚊虫肆虐、难以彻底驱赶的烦扰画面。

主题思想上，通过对蚊帚和蚊虫的描写，表达对宵小之人的批判以及对难以彻底消除宵小之人的无奈。

速览

《金缕曲 蚊帚》是清代诗人聂树楷的作品，主题为状物、讽喻、厌恶、无奈。齐剪千茎雪。 更平量琅玕半断，配他匀洁。 生怕蒙茸拴不稳，万转千回牢结。 巧编作花纹点缀。 彩线如环穿柄首，挂银钩帐角…