百字令 九月七日寿马介公母刘太夫人

译文

厅堂里张挂着红色的帐幔。欣喜蟠桃正好成熟，萱草花绽放笑容。还记得去年秋天庆祝寿辰之时，亲自制作有麒麟图案的婴儿襁褓。孩子点头的时候就呼喊，含着糖块频繁逗弄，孩子就像美玉白雪般投入怀抱。在戏耍的孩童队伍里，这个可爱的孩子增添了欢乐热闹。不要说听着鼓点去应差办公，长子尚未归来，正吟唱着江南的美好。留下最优秀的孩子依偎在膝下，大有秦观的风度格调。更令人欣喜的是，从杭州乘一叶扁舟而来的女儿，像传说中献酒祝寿的人那样祝母亲长寿不老。明年的这一天，等待着再次品尝菊花酒。

注释

绛帐（jiàng zhàng）

红色的帐幕。因东汉马融常坐高堂，施绛纱帐，前授生徒，后列女乐，故后以‘绛帐’为师门、讲席之敬称，此处指喜庆的帐幔装饰。

蟠桃（pán táo）

神话中的仙桃，相传三千年一开花、三千年一结果，是长寿的象征。

萱花（xuān huā）

萱草所开的花，也叫忘忧草，在中国传统文化中象征母亲，也有长寿的寓意。

点颌（diǎn hé）

点头，下颌微动，表示应允、领会等意。

含饴（hán yí）

含着糖块，形容老年人的闲适生活。

斑衣（bān yī）

指彩衣，相传老莱子行年七十，父母犹存，常身穿‘斑衣’为婴儿戏于亲侧以娱亲，后表示对父母的孝顺。

宁馨（níng xīn）

晋宋时俗语，意谓这样、如此，后多用于褒义，指美好的孩子。

听鼓应官（tīng gǔ yìng guān）

听到鼓点声就去官府应差办公，指忙于公务。

元方（yuán fāng）

东汉陈寔长子陈纪字元方，此处泛指长子。

女媭（nǚ xū）

传说为屈原之姐，此处泛指女儿。

杭来一苇（háng lái yī wěi）

从杭州乘坐一叶扁舟而来，‘一苇’表示小船，出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

触兕（chù sì）

兕为古代一种类似犀牛的兽，‘触兕’在此处可能是与祝寿相关的典故或象征吉祥的说法。

赏析

这首词在文学手法上，开篇以‘堂披绛帐’等描绘出喜庆的环境氛围，‘喜蟠桃正熟，萱花呈笑’运用象征手法，蟠桃、萱花都是传统的吉祥长寿的象征，渲染出祝寿的欢快氛围。从情感表达来看，字里行间洋溢着对刘太夫人的美好祝福之情，同时也有家庭欢聚一堂的喜悦。在意境营造上，通过描写寿宴场景、家人的互动，勾勒出一幅温馨、欢快、充满生机的家庭聚会图。主题思想围绕着为刘太夫人祝寿展开，体现了对长辈的敬重与美好祝愿，以及家庭的和谐欢乐。词中既有对过去寿辰情景的回忆，如‘犹记去秋开寿宇’，又有对当下家庭情况的描述，还有对未来的展望‘明年此日，待看菊酝重嚼’，时空交错，使词作的内容更加丰富。

速览

《百字令 九月七日寿马介公母刘太夫人》是清代诗人聂树楷的作品，主题为祝寿词、家庭欢聚、温馨意境、用典丰富。堂披绛帐。 喜蟠桃正熟，萱花呈笑。 犹记去秋开寿宇，亲制石麟文褓。 点颌时呼，含饴频弄，玉雪投怀抱。 斑衣队里，宁馨添…