闻英寇云南俄寇伊犁感愤成作

译文

泪水已经流尽而残冬也过去了，进入春天所得到的只有惊心之事。天像要倾倒而将要下压，这恐怕不是梦境，雅乐废弛蛮夷入侵并非从现在才开始。安息（古伊朗）的葡萄枝叶枯萎了，夜郎（古贵州）的蒟酱也没有音信了。那和畅的春风吹不过关山道路，无奈中原大地万里阴云密布。

注释

腊（là）

古代在农历十二月里合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

雅废

雅是雅乐，在古代象征正统的文化。雅废表示传统文化的衰落。

蒟（jǔ）酱

一种用蒌叶果实做的酱，产于蜀中。

柯（kē）叶

枝叶。柯，树枝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、沉闷、危机四伏的氛围。开篇通过残腊尽而涕泪消，入春却惊心的对比，奠定了全诗的感情基调。写作手法上，运用了象征与用典。如‘天倾’象征着国家面临的巨大危机，‘雅废夷侵’则是用古老的文化衰落和外族入侵的概念，暗示当时中国面临列强侵略的局势。‘安息葡萄’‘夜郎蒟酱’的典故，以安息、夜郎这些古代地域来指代边疆，葡萄柯叶悴、蒟酱信音沈表示边疆受到侵扰，失去生机与联系。情感表达上，诗人充满了对国家命运的深切忧虑，感愤于列强对中国边疆云南、伊犁等地的觊觎与侵略，同时也有一种无力感，如‘好风不度关山路’表达出诗人虽有心但无力改变现状的无奈。主题思想上，反映了当时国家面临列强侵略时的艰难处境以及诗人对国家前途的担忧。

速览

《闻英寇云南俄寇伊犁感愤成作》是清代诗人梁启超的作品，主题为忧国忧民、借古讽今、沉郁、用典。涕泪已消残腊尽，入春所得是惊心。 天倾已压将非梦，雅废夷侵不自今。 安息葡萄柯叶悴，夜郎蒟酱信音沈。 好风不度关山路，…