弭兵行

译文

各个国家纷纷兴起战争，遍地都是兵器战争，狼烟滚滚。尸体堆积遍野，鲜血流成了河，凄惨的景象就是这样。我听说塞尔维亚和奥匈帝国最先挑起争端，说到底威廉二世是这场灾祸的源头。他怀着狂妄的野心想要统一世界版图，没想到其他国家难以被其威慑。战争灾祸相连持续了五年多，他的威风一朝就如同衰草倒下。上天厌恶战乱后悔挑起兵戈之事，特别重视美国来主导和平之事。在华盛顿会盟如同古时葵丘会盟，歃血订立盟约遵循美好的传统。军事储备限制在十年之内，不允许再修筑堡垒。大国裁军八九成可以施行，小国裁军五六成以供驱使。轰隆隆的炮舰卸下装备，百万水军停止军事行动。有的士兵解散回归农事进行春耕，有的分配到房屋住所而离开军队。天下不再有战争的硝烟升起，壮士不用奔赴沙场送死。从此世界非常和平，战争武器就像被天河水洗净消失。您没看到周武王讨伐商纣成功后，将牛放到桃林马放到市场（表示不再打仗）。又没看到汉高祖消灭项羽奠定国家根基后，将兵器收藏在高庙（表示不再用兵）。自古以来战争都是凶险危险之事，圣明的君主只是偶尔使用武力也是迫不得已。

注释

弭兵（mǐ bīng）

平息战争。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后用来泛指兵器，也比喻战争。

匝地（zā dì）

遍地，布满各处。

舆图（yú tú）

疆土，版图。

歃血（shà xuè）

古代举行盟会时，微饮牲血，或含于口中，或涂于口旁，以示信守誓言的诚意。

一廛（yī chán）

古时一夫所居之地。

夫里

古代井田制，一夫受田百亩，是为夫；八家为邻，三邻为朋，三朋为里。这里泛指乡里。

桃林

武王伐纣后放牛之处，这里代指不再用兵。

弧矢（hú shǐ）

弓箭，这里代指兵器。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇以写实的手法描绘战争的惨状，如“列国纷纷兵革起，干戈匝地狼烟紫。积尸遍野血成河，伤心惨目有如是”，通过“纷纷”“匝地”“遍野”等词渲染出战争的宏大与惨烈的场景。接着叙述战争的起源，认为威廉二世是战争祸首，叙事之中融入议论。在描述战争结束后的裁军等情况时，如“隆隆炮舰卸轻装，百万舟师还制止”等句子，生动地展现出和平到来后的军事变化。情感表达上，诗中对战争充满厌恶之情，从对战乱惨状的描写以及对战争发起者的批判中可以看出，同时又对和平充满向往，如“从兹世界大平和，甲兵尽洗天河水”表达出对和平世界的美好憧憬。在意境营造方面，前半部分营造出一种血腥、凄惨的战争意境，后半部分则转向平和、安宁的和平意境。主题思想围绕着战争的危害、战争的起源以及对和平的期盼展开，体现出对和平的珍视和对战争的深刻反思。

速览

《弭兵行》是清代诗人王则修的作品，主题为厌恶战争、向往和平、叙事议论、战争惨状。列国纷纷兵革起，干戈匝地狼烟紫。 积尸遍野血成河，伤心惨目有如是。 吾闻塞奥衅先开，毕竟威廉为祸始。 雄心妄欲混舆图，…