青玉案

译文

多情的人被分得了相思之情，于是将愁闷都揽在身上。千般万种的愁闷说也说不完。被他拘束，被他撩拨，就算是佛也会生出恨意。传递消息没有凭证，山水遥远又怎能奔赴。如今就连在梦中也难以接近。你可知道，因为你我都生了病，即便死去，又有谁来过问。

注释

揽断

揽，把持、包揽；断，尽、绝。揽断在这里表示将愁闷全部包揽。

圈柜

拘束、限制。读音为quān guì。

拖逗

撩拨、勾引。

怎生

怎样、如何。

伊

第三人称代词，他或她。

赏析

这首词在文学手法上，直白而细腻地抒情。词中没有过多华丽的辞藻堆砌，而是用质朴的语言表达出浓烈的情感。例如‘万种千般说不尽’，简单几个字就将相思愁闷难以言说的复杂情感展现出来。情感表达方面，整首词围绕‘相思’这一主题，把相思者被相思之情折磨的痛苦表现得淋漓尽致，从‘多情赋得相思分’点明相思的缘起，到后面诉说相思带来的愁闷、无奈等多种痛苦情绪。在意境营造上，通过‘水远山遥’描绘出空间的阻隔，强化了相思之人不能相见的无奈与痛苦之感。主题思想主要是表达对爱情的执着相思以及这种相思得不到回应的痛苦哀怨。

速览

《青玉案》是宋代诗人向的作品，主题为相思苦、抒情、质朴、哀怨。多情赋得相思分。 便揽断、愁和闷。 万种千般说不尽。 吃他圈柜，被他拖逗，便佛也、须教恨。 传消寄息无凭信。 水远山遥…