武陵春

译文

常常记得在酒醒之后众人散去的时候，清风明月洒满江楼。江楼之外是浩渺无垠、秋色弥漫的烟波。高楼的栏杆透着阵阵寒意。可以想象她那如云的发髻被香雾沾湿，玉簪斜斜地坠下。分隔两地的人怀着同样的相思和忧愁。不要再让月光照着鄜州（那远在他乡的人）了。

注释

飕飕

形容风声，这里指寒冷的感觉。sōu sōu

云鬟

高耸的环形发髻。

玉搔头

玉簪。

鄜州

地名，fū zhōu，这里可能借指远方爱人所在之地。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写酒醒人散后的江楼景色，运用了借景抒情的手法。如‘楼外烟波万顷秋。高槛冷飕飕’，以秋景中的烟波、冷飕飕的栏杆等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。下阕则从想象入手，‘想见云鬟香雾湿，斜坠玉搔头’，通过想象对方的神态，细腻地刻画了思念之情。情感表达上，全词围绕着相思这一主题，将分别两地之人相同的愁绪表现得淋漓尽致。在意境营造方面，上阕的清冷江楼夜景和下阕想象中的女子形象相结合，构建出一种惆怅而又幽远的意境。主题思想上，表达了分隔两地之人深切的相思与愁苦。

速览

《武陵春》是宋代诗人向的作品，主题为相思愁、借景情、清冷境、想象法。长记酒醒人散后，风月满江楼。 楼外烟波万顷秋。 高槛冷飕飕。 想见云鬟香雾湿，斜坠玉搔头。 两处相思一样愁。 休更照鄜…