西江月

译文

在竹林环绕的寺庙里，青灯长明度过漫漫长夜；江边的城市已是黄叶飘飞的深秋时节。想当年与诸多饱学之士交游往来。如今听到笛声更引发怀旧之情。一生漂泊落寞满是羁旅之思，如万斛之多的风流诗韵中饱含忧愁。勉强拉着朋友到青州（此处指喝酒）。因饮酒过度而生病，身体越来越消瘦。

注释

青灯

光线青荧的油灯。

文物

指文人，有才华、有学识的人。

牢落

孤寂，无所寄托，读音为láo luò。

羁思

羁旅之思，即客居他乡的思绪。

万斛

斛，旧量器，方形，口小，底大。万斛，形容极多，读音为wàn hú。

赏析

从文学手法上看，上阕前两句通过‘竹寺青灯’和‘江城黄叶’的画面描写，对仗工整，营造出一种孤寂、萧索的氛围，为下文的抒情做铺垫。‘当时文物尽交游’一句，‘文物’指代有才华、有学识的人，回忆往昔交游，以昔衬今，对比出如今的孤独寂寥。下阕‘牢落一生羁思，风流万斛诗愁’直接抒情，‘牢落’‘羁思’‘诗愁’直白地表达出自己漂泊落寞和忧愁的心境，‘万斛’运用夸张手法，极言愁之多。从情感表达来说，整首词充满了对往昔的怀念、对现状的落寞惆怅以及浓浓的羁旅愁思。在意境营造上，从竹寺青灯、江城黄叶到酒病消瘦，构建出一个清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着羁旅漂泊中的怀旧、忧愁等情绪展开。

速览

《西江月》是宋代诗人向的作品，主题为羁旅愁、怀旧情、孤寂感、抒情诗。竹寺青灯永夜，江城黄叶高秋。 当时文物尽交游。 更为笛声怀旧。 牢落一生羁思，风流万斛诗愁。 强邀从事到青州。 酒病绵…