菩萨蛮

译文

小楼上没有放下卷起的珠帘。镜子羞于映照带着啼痕的面容。鸭形的铜香炉里水沉香的烟袅袅升起，等待你来一起添加香料。听到喜鹊叫声暗暗欢喜。翠绿衣袖中伸出纤细的手指。细细计算着（你）归来的路程，脸上如桃花般满是春色。

注释

菱花

指镜子，古代铜镜背面多刻有菱花图案，所以常用菱花指代镜子。

啼妆

以啼哭状的妆容，此处指女子面容带泪的样子。

金鸭

一种鸭形的铜香炉。

水沈

即水沉香，一种名贵的香料。沉，音chén。

轮

此处作动词，伸出、挥动的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了细节描写，如‘菱花羞照啼妆面’，将镜子拟人化，用‘羞照’生动地刻画出女子面容带泪、怕见妆容的状态。‘翠袖轮纤指’通过描写女子翠绿衣袖下纤细的手指这一细节，表现出女子的柔美。情感表达方面，这是一首闺怨词，通过女子的种种行为和神态，如计算归程、听到鹊声暗喜等，细腻地表达出女子对爱人的思念与期盼之情。在意境营造上，词中描绘了小楼、珠帘、菱花镜、金鸭香炉等一系列具有闺阁特色的意象，营造出一种幽静、寂寞又略带期待的闺阁意境。主题思想围绕女子等待爱人归来展开，深刻地表现出女子在等待中的复杂情感。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人向的作品，主题为闺怨、思君、婉约、闺阁。小楼不放珠帘卷。 菱花羞照啼妆面。 金鸭水沈烟。 待君来共添。 鹊声生暗喜。 翠袖轮纤指。 细细数归程。 脸桃春色深。