秋日病蝇

译文

秋天的苍蝇生了病不能飞起，隐隐约约趴在墙头上。天气炎热的时候还能嗡嗡乱叫，天气寒冷的时候却难以飞行。不需要挥扇驱赶它，已经可怜它身体残缺的样子。当日那趋炎附势的神态，可以让人用冷眼看它。

注释

趋炎

奉承和依附有权有势的人。出自《宋史·李垂传》‘今已老大，见大臣不公，常欲面折之。焉能趋炎附热，看人眉睫，以冀推挽乎？’

形残

身体残缺、不完整的样子。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如“秋蝇病不起，隐隐覆墙端”简单几笔就勾勒出病蝇的状态。通过对秋蝇在不同温度下的状态描写，热时还能乱声，寒时飞却难，形成对比，生动地表现出苍蝇的处境变化。在情感表达上，诗人对病蝇先是有一点怜悯，‘已惜抱形残’，但更多的是一种批判和嘲讽，借病蝇当日趋炎附势的姿态，暗讽那些如同苍蝇般趋炎附势的人。在意境营造方面，以病蝇为核心，营造出一种衰败、萧索的秋意氛围，墙端病蝇的形象也暗示着那些曾经风光而如今落魄的事物。主题思想上，诗以病蝇为喻，表达了对趋炎附势之人的批判和对世态炎凉的感慨。

速览

《秋日病蝇》是清代诗人孙谔的作品，主题为讽喻诗、批判、萧索、托物言志。秋蝇病不起，隐隐覆墙端。 热处声相乱，寒时飞却难。 无须挥扇逐，已惜抱形残。 当日趋炎态，可教冷眼看。