将赴江左早发长清行二百里宿宁阳简同行阿广庭农部 其一

译文

回头望向华阳观，那钟声已经遥远得听不到了。顺着山路前行，山峦层层叠叠，告别之处树叶纷纷飘落。想要渡过西江的水，刚刚离开东岳泰山的云。一年来离别的愁绪一直存在，我们并马而行在斜阳下叙话。

注释

杳（yǎo）

遥远，不见踪影。如‘杳无音信’。

辔（pèi）

驾驭牲口的嚼子和缰绳。‘联辔’在这里指并马而行。

曛（xūn）

落日的余光。

赏析

从文学手法上看，首联‘回首华阳观，钟声杳不闻’运用了视觉和听觉描写，回首处不见观，不闻钟声，营造出一种渐行渐远的离别氛围，以钟声的渐远暗示离别的情境。颔联‘随人山叠叠，辞树叶纷纷’采用了动静结合的手法，山叠叠是静景，叶纷纷为动景，山的层层叠叠暗示路途的遥远，树叶纷纷飘落，象征着离别的愁绪如同落叶一般难以收拾，烘托出离别的惆怅。颈联‘欲渡西江水，初离东岱云’对仗工整，‘西江’对‘东岱’，东西相对，空间感十足，江水与山云的意象，拓展了诗歌的空间范围，体现出诗人即将远行的路途遥远。尾联‘年来离绪在，联辔话斜曛’直抒胸臆，点明离绪，在斜阳下并辔同行话别，给人一种温暖又惆怅的感觉，斜阳的余晖也仿佛在为离别添上一抹忧伤的色彩。整首诗意境开阔又略带忧伤，主题围绕离别展开，通过一路上的所见所感，表达了诗人与友人之间离别的愁绪。

速览

《将赴江左早发长清行二百里宿宁阳简同行阿广庭农部 其一》是清代诗人鄂容安的作品，主题为离别愁绪、旅途感怀、动静结合、对仗工整。回首华阳观，钟声杳不闻。 随人山叠叠，辞树叶纷纷。 欲渡西江水，初离东岱云。 年来离绪在，联辔话斜曛。