登澄海楼

译文

澄海楼高高耸立仿佛凌驾于虚空之上，将胜景尽收眼底，皇帝的使节在这秋烟笼罩之处停留。视野清晰之处远至乐浪和玄菟之外，人置身于蜚廉观和桂观之畔。万里之外的船只前来朝见并进行贸易，百年来沧海逐渐变成肥沃的桑田。我登临此地就像蓬莱、瀛洲的仙人，在这清平的宴游风光中畅快惬意。

注释

凌虚（líng xū）

升于空际。这里形容澄海楼高耸，仿佛凌驾于虚空之上。

皇华（huáng huá）

《诗经·小雅》中的篇名，后用‘皇华’作为使者或出使的典故。这里指皇帝的使节。

乐浪（lè làng）

汉武帝时期设置的郡，在今朝鲜半岛北部。

玄菟（xuán tú）

汉武帝时设置的郡，位于今朝鲜半岛北部及中国辽宁东部等地。

蜚廉（fēi lián）

传说中的神禽名，这里应是与桂观一同指某种建筑或地点。

桂观（guì guān）

宫观名。

朝宗（cháo zōng）

这里指古代诸侯、藩属国等前来朝见帝王。也可指小水流注大水。

市舶（shì bó）

古代中国对中外互市商船的通称。也指海外贸易。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联‘楼阁凌虚揽胜全，皇华使节驻秋烟’直接描写澄海楼的高耸与使节的停留，‘凌虚’一词生动地写出楼阁的雄伟之态，似凌驾于云霄之上，同时奠定了全诗宏大的基调。颔联‘眼明乐浪玄菟外，身在蜚廉桂观边’运用典故，乐浪、玄菟是古时地名，通过提及这些地方，扩大了诗歌的空间感，展示出视野的开阔，仿佛能看到远方之地。颈联‘万里朝宗分市舶，百年渐被沃桑田’则由眼前之景转入对世事变化的感慨，万里之外的朝贡贸易和沧海桑田的变迁，在空间与时间上进行了跨越，形成鲜明对比，反映出历史的沧桑巨变。尾联‘登临我本蓬瀛客，清宴风光一畅然’中诗人将自己比作蓬瀛仙人，在这样的风光中悠然自得，以景抒情，表达出一种惬意、舒畅之感。在情感表达方面，既有对澄海楼壮观景色的惊叹，又有对世事变迁的深沉感慨，最后回归到个人的闲适舒畅之情。在意境营造上，诗中既有高耸入云的楼阁、秋烟弥漫的景象，又有遥远的地域、沧桑的桑田变化，构成了一幅既宏大壮观又充满历史感的画面。主题思想围绕着登临澄海楼所见所感展开，展现出景色、历史、个人情感的交融。

速览

《登澄海楼》是清代诗人鄂容安的作品，主题为登临诗、写景、感怀、用典。楼阁凌虚揽胜全，皇华使节驻秋烟。 眼明乐浪玄菟外，身在蜚廉桂观边。 万里朝宗分市舶，百年渐被沃桑田。 登临我本蓬瀛客，…