通州访李佐才却寄
宁为无根萍，不学东流水。
萍踪有时合，水流去不已。
忆昔秦关识面初，郎君白晰无髭须。
古文金石恣探讨，墨沈淋漓襟袖涂。
自我归吴羽融倦，流水登山不得见。
黄金台上忽相逢，丛筱园中邀茗战。
络纬秋残去马骄，乌头白尽风萧萧。
欲著《子虚》无狗监，廿年声价轻鸿毛。
君家本住凤城下，慷慨悲歌近已寡。
捧檄高堂愿未酬，三复《南陔》补《小雅》。
回头八水声呜咽，树断云连又惜别。
春风吹面塞垣行，还期同醉关山月。
萍踪有时合，水流去不已。
忆昔秦关识面初，郎君白晰无髭须。
古文金石恣探讨，墨沈淋漓襟袖涂。
自我归吴羽融倦，流水登山不得见。
黄金台上忽相逢，丛筱园中邀茗战。
络纬秋残去马骄，乌头白尽风萧萧。
欲著《子虚》无狗监，廿年声价轻鸿毛。
君家本住凤城下，慷慨悲歌近已寡。
捧檄高堂愿未酬，三复《南陔》补《小雅》。
回头八水声呜咽，树断云连又惜别。
春风吹面塞垣行，还期同醉关山月。
译文
宁可做没有根的浮萍，也不学向东流去的江水。浮萍的踪迹有时候还能聚合，江水却不停地流去。回忆当初在秦地初次见面，你肤色白皙还没有胡须。肆意地探讨古文金石，墨汁淋漓沾污了襟袖。自从我回到吴地倦于仕途，就不能和你登山临水相见了。忽然在黄金台上相逢，又在丛筱园中邀集品茶比斗。秋末纺织娘声渐稀离去的马矫健，头发都变白了风声萧萧。想要写像《子虚赋》那样的文章却没有像狗监那样的举荐之人，二十年来声名身价轻如鸿毛。你家本来住在京城，慷慨悲歌的人近来已经很少了。为了奉养高堂的心愿还未实现，多次诵读《南陔》来弥补《小雅》中的遗憾。回头听到八水的声音呜咽，树木隔断视线云彩相连又要惜别。春风吹在脸上就要到边塞去了，还期望能一起在关山月下同醉。
注释
- 髭须（zī xū）
- 嘴上边的胡子。
- 墨沈（mò shěn）
- 墨汁。沈，汁的意思。
- 狗监（gǒu jiàn）
- 汉代内官名，主管皇帝的猎犬。这里指代举荐之人，典出司马相如因狗监杨得意举荐而被汉武帝赏识。
- 捧檄（pěng xí）
- 这里指奉养父母。檄，原指官府文书。
- 南陔（nán gāi）
- 《诗经·小雅》中的篇名，古人认为有孝子相戒以养之意。
赏析
这首诗在意境上，营造出一种离别的惆怅与对友人怀才不遇的惋惜之感。诗中描绘的画面如'秋残去马骄，乌头白尽风萧萧'，通过萧瑟的秋景与变白的头发等意象，烘托出岁月流逝与人生不得志的悲凉意境。在写作手法上，首联以'无根萍'和'东流水'作比，用对比的手法表达自己对友情与人生境遇的看法，生动而鲜明。中间部分通过回忆往昔与友人的交往经历，如探讨古文金石等场景，采用叙事手法使友人形象更加鲜活饱满。情感表达丰富多样，既有对往昔友情的怀念，又有对友人怀才不遇的同情与愤懑，还有即将离别的不舍。主题思想上，围绕着友情、人生境遇、怀才不遇以及离别等多方面展开，展现了诗人复杂的内心世界。
速览
《通州访李佐才却寄》是清代诗人朱一蜚的作品，主题为怀友诗、抒情、怀才不遇、借景抒情。宁为无根萍，不学东流水。 萍踪有时合，水流去不已。 忆昔秦关识面初，郎君白晰无髭须。 古文金石恣探讨，墨沈淋漓襟袖涂。…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品