将有远行由耶溪至西兴

译文

门前的流水多么辛苦啊，年年都载着客人向西行。青山一路相送，乌鸦几次啼鸣。知道归期难以确定，听着乡音也渐渐感到迷糊。如果今晚做梦，应该会留恋若耶溪吧。

注释

若耶溪（ruò yé xī）

溪名，在今浙江省绍兴市若耶山下。相传为西施浣纱处，是一处有名的风景胜地。

西兴

古称固陵，是浙江省杭州市滨江区的一个古老地名，为古时浙东运河的起点，交通要道。

归计

回家的打算、计划。

赏析

这首诗意境清幽而略带惆怅。从文学手法来看，首联运用了拟人的手法，赋予门前流水‘辛苦’的情感并且‘载客西’，生动地写出流水不断载人远行的情景。颔联中‘青山一相送’，青山本是无情之物，却似有情相送，以景衬情，更加深了离别的氛围；‘乌鸟几回啼’，乌鸟啼叫也似乎在为离人添愁。情感表达上，诗中蕴含着对远行的无奈之感，‘归计知难准’直白地表达出归期难定的惆怅，又有着对故乡若耶溪的深深眷恋之情，如‘来宵如有梦，应恋若耶溪’。在意境营造上，通过流水、青山、乌鸟等自然景象构建出一种孤寂又略带忧伤的氛围。主题思想围绕远行之人的离愁别绪、归期难测以及对故乡的思念之情展开。

速览

《将有远行由耶溪至西兴》是清代诗人童钰的作品，主题为远行诗、思乡、惆怅、借景抒情。辛苦门前水，年年载客西。 青山一相送，乌鸟几回啼。 归计知难准，乡音听渐迷。 来宵如有梦，应恋若耶溪。