得舍弟书

译文

口袋空空就别再问购买山林的钱财了，三间旧屋还能够支撑度日。这次离去只任凭鸥鸟相伴为友，说到归来暂且以大雁南飞为期。一丛丛的兰菊向邻居讨要，本本溪山就像移入画中一般。捆扎些黄茅姑且修补房屋的缝隙，迎头而来的清风明月总是令人惬意。

注释

赀（zī）

本义为罚款，此处引申为钱财、费用。

社

这里指的是社群，古人常以鸥鸟相伴为一种理想的社群生活，如‘鸥盟’表示与鸥鸟为友。

本本

犹言每本，强调众多溪山各自的状态。

打头

即迎面、迎头的意思，是一种口语化的表达，此处描绘风月扑面而来的景象。

赏析

从文学手法上看，首联运用了直叙的手法，直白地说出自己囊空，只能依靠老屋生活，奠定了一种略显窘迫却又豁达的基调。颔联以‘鸥作社’‘雁为期’，用了意象的组合，一方面表达出自己漂泊在外的孤独感，另一方面又对归期有着一种期待，通过鸥、雁这两种富有诗意的意象，使情感表达得更为含蓄蕴藉。颈联的‘丛丛兰菊随邻乞’描绘出生活的细节，从邻居处讨要兰菊来增添生活的意趣，‘本本溪山入画移’则是一种视觉上的描写，将溪山当作画来看待，展现出对自然山水的热爱以及一种乐观的生活态度。尾联‘缚把黄茅聊补隙，打头风月总相宜’，‘缚黄茅补隙’这一动作描写十分生动，表现出生活虽简陋但不抱怨的心态，‘打头风月’写出风与月扑面而来的感觉，强调了对这种自然环境的喜爱，整体上营造出一种虽然物质生活不富裕，但精神上却自得其乐、安贫乐道的意境，主题思想上表达了诗人对简单生活的满足，对自然的热爱以及对家人的思念（弟弟的来信引发的思绪）。

速览

《得舍弟书》是清代诗人童钰的作品，主题为思乡、安贫乐道、写情、自然意象。囊空休问买山赀，老屋三间尚可支。 此去但凭鸥作社，曰归且指雁为期。 丛丛兰菊随邻乞，本本溪山入画移。 缚把黄茅聊补隙，…