望绵山

译文

落日就在马头前方，绵山的山色青葱绵远。山上有纪念介子推禁烟的树木，山下有旌表善人耕种的农田。五蛇辅佐一主干最终却被晒成干肉，忠诚显明又有何过错。遗弃荣耀心中的怨恨未能平息，矫正时弊或许有些过头了。我想要眺望南山，道路却已经偏斜难以到达。我想要眺望北山，又担心惊扰了山中的猿猴和仙鹤。我没有才能却惭愧地拿着俸禄，用文饰自身来贪占上天的恩赐。挥动马鞭沿着前路前行，徒然唱着《招隐》的诗篇。

注释

旌善（jīng shàn）

表彰美善。古代常将旌善与罚恶相对，这里指的是旌表善人所耕种的田地，体现当地的一种人文特色和道德教化。

五蛇（wǔ shé）

这里运用典故，指春秋时晋文公流亡时，有五名贤士辅佐，如同五蛇辅佐一龙，后来晋文公归国即位，五蛇中的介之推（即介子推）却被遗忘，最终抱树被焚，这里用来指代介子推及其同僚。

干腊（gān xī）

指晾干的肉，这里说介子推被晒成干肉，是一种悲惨的结局，表示他的不幸遭遇。

愆（qiān）

罪过、过失。这里是说介子推忠诚显明却遭受不幸，疑问他何罪之有。

遗荣（yí róng）

遗弃荣耀，指介子推拒绝晋文公的赏赐，放弃荣华富贵，隐居绵山。

矫时（jiǎo shí）

矫正时弊。这里指介子推的行为是对当时追名逐利的世风的一种矫正，但或许有些过头了。

文身（wén shēn）

在身上刺画花纹或图案。这里是说自己用一些外在的东西文饰自身，来贪占上天的恩赐，表达自己无才却拿俸禄的惭愧。

振策（zhèn cè）

挥动马鞭。表明诗人要继续前行，体现出一种无奈的行动。

《招隐》（zhāo yǐn）

《招隐》篇，表达对隐士生活的向往。诗人空唱《招隐》篇，表现出他内心向往隐居却又无法真正摆脱现实的矛盾。

赏析

从文学手法上看，首联‘落日在马首，山色青绵绵’，通过描写眼前落日和绵山青葱绵远的山色，点明了时间与所望之山，直接入题，以简洁的笔触勾勒出一幅暮色中的山水画面，‘绵绵’一词写出了山的悠远绵长的形态，且音韵和谐。颔联‘上有禁烟树，下有旌善田’运用对仗手法，‘上有……下有……’的句式，将绵山上与介子推有关的事物和山下旌善的田地相对，丰富了诗歌的内涵，使诗歌具有一种对称的美感。从情感表达方面，诗人对介子推的遭遇有着复杂的情感，既有对其忠诚却不得善终的同情与惋惜，又有对他‘矫时或过焉’这种过于激烈矫正时弊行为的思考。在意境营造上，诗中描绘了绵山的景色，有落日、青山、猿鹤等，营造出一种幽远、寂寥又带有一丝惆怅的意境。主题思想上，诗人借对绵山及介子推故事的感怀，表达了自己对自身境遇的思考，如无才而持禄的惭愧，在出世与入世之间的矛盾与纠结等。

速览

《望绵山》是清代诗人刘纶的作品，主题为怀古诗、写景、惆怅、用典。落日在马首，山色青绵绵。 上有禁烟树，下有旌善田。 五蛇一干腊，明信夫何愆。 遗荣怨未平，矫时或过焉。 我欲望南山，径…