折柳歌送从叔穰塍先生之粤东幕

译文

折下柳枝啊又折下柳枝，柳枝冻结无法成为柔软的枝条。土堡边亭在风雪中阻断了行人的踪迹，从哪里跑来一匹马伴随着盘旋的大雕。前些年还在蜀冈，如今到了海边，有家却如同旅居般徒然侨居异地。到家也只能博儿女们一笑，囊中羞涩无法拯救家中长久的啼哭声。袖子里渐渐磨灭了求见贵人的名帖，辛苦为人作嫁衣来酬谢知己朋友。曾经参与流内官员的校勘选拔，被选拔的人拿着文书却遭受呵斥嘲笑。摇头耸肩被迫遵循写诗的规矩，这样的才能怎么适合供职于佥曹呢。未能在佥曹任职便谋求幕僚之职，在廊庑之下匆匆重新收拾行装。我听说罗浮山有很多仙品，麻姑穿着五色的裙子飘飘欲仙。又听说合江的地方有很多美好的树木，美人有着如雪的肌肤和红色的薄衣。先生行装中没有多少多余的东西，满怀壮志地远游万里只带着吟诗的瓢。赵尉的丛台已经变为砂砾，虞卿的别苑仍然一片荒芜。韩愈和苏轼已经不能再出现，只留下残碑断碣可供摩挲。依附他人自古以来就没有独特的操守，很高兴足迹能与仙人相伴。在惠州吃饱饭确实是快乐的事，试着在蜑船上采录珠娘的歌谣。

注释

堠亭（hòu tíng）

古时人们发明的一种路标，也就是在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。这里的堠亭指代旅途之中。

海徼（hǎi jiǎo）

指沿海地区。

悭囊（qiān náng）

指吝啬者的钱袋，此处表示囊中羞涩。

佥曹（qiān cáo）

官署名。

罗浮之山

罗浮山，在广东，为道教名山，传说多仙人居住。

麻姑

神话中的仙女。

合江

地名。

玉奴

可指美女。

裾飘飖（jū piāo yáo）

裙角随风飘动的样子。

校勘（jiào kān）

校对勘正书籍文字等。

履綦（lǚ qí）

足迹。

赏析

这首诗在意境上较为萧索、清冷，如‘堠亭风雪断行迹’描绘出了风雪交加、人迹罕至的景象，奠定了全诗的冷寂氛围。在写作手法上，运用了对比，像‘前年蜀冈今海徼，有家如寓还空侨’，将蜀冈与海徼对比，家如寓所般的无奈感油然而生；还运用了典故，如‘赵尉丛台已砂砾，虞卿别苑仍蓬蒿。韩公苏公不可作’，提及赵尉丛台、虞卿别苑、韩愈和苏轼等，增加了诗歌的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，诗人对从叔的遭遇充满同情，从叔四处奔波、仕途不顺，如‘校勘曾从流内选，选人持牒腾呵嘲。摇头耸肩服诗械，之才岂合供佥曹’等句可见一斑，同时也有一种对人生无常、世事沧桑的感慨，有对从叔远游的一种劝慰与祝福。主题思想上，通过描述从叔的经历，展现出个人在仕途与生活中的漂泊与无奈，以及对这种境遇的思考。

速览

《折柳歌送从叔穰塍先生之粤东幕》是清代诗人刘纶的作品，主题为送别诗、仕途不顺、漂泊感、萧索意境。折柳复折柳，柳冻不成条。 堠亭风雪断行迹，何来一骑随盘雕。 前年蜀冈今海徼，有家如寓还空侨。 到门空博儿女笑，悭囊不救…