临江仙

译文

在曲水边进行修禊的活动，消除洗净春天的愁绪。举起酒杯再次拜祝君侯长寿。如今那三国鼎足之势已不存在，君侯您正好去做那众人之首。自古以来相门还会出宰相，您的旗帜在南州短暂停留。您这位云孙（远孙）将会继承祖辈的风流。到时候如果想起我，我只是江汉上的一个渔舟之人。

注释

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日( 三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

祓除

古代一种除灾求福的祭祀。也泛指扫除。

尊

同‘樽’，酒杯。

鼎足

比喻三方并立。此处指三国鼎立的局面。

班头

指首领；魁首。

云孙

从本身算起的第九代孙。泛指远孙。yún sūn

绍

继承。shào

赏析

从文学手法上看，首句‘曲水流觞修禊事’运用典故，‘曲水流觞’是古代文人的一种雅事，通过提及这个典故，增添了作品的文化底蕴。‘祓除洗净春愁’点明了修禊之事的一种作用，在情景交融中表达情感。‘举尊再拜寿君侯’直接描写动作，表现出对君侯的敬重。在情感表达方面，既有对君侯的祝福之情，如‘举尊再拜寿君侯’，又透露出一种自身的淡泊态度，像‘他时如见忆，江汉一渔舟’，把自己比作江汉上的渔舟，有一种远离尘世喧嚣的洒脱。在意境营造上，通过修禊之事构建出一种充满文化气息又略带闲适的氛围。主题思想围绕着对君侯的祝福、期望以及自身的人生态度展开，既肯定君侯的地位和未来的成就，又表明自己置身事外、淡泊名利的心境。

速览

《临江仙》是宋代诗人王质的作品，主题为祝福、用典、淡泊、闲适。曲水流觞修禊事，祓除洗净春愁。 举尊再拜寿君侯。 只今虚鼎足，好去作班头。 自古相门还出相，春旗小驻南州。 云孙将绍祖…