苏幕遮

译文

驿马扬起的飞尘弥漫，天色看起来十分阴沉。用香雪般的芝泥封缄的书信，还带着吴地泥土的湿润。昨夜打开精美的镜匣看到镜子。一点西风袭来，就感觉寒冷的秋天快要到了。长着白苹的沙洲，开满红蓼的小路。风冷露寒，气氛凄清，催着快些骑上骏马（黄金镫指代马）。一遍又一遍听着好消息。扔掉军中的碧油幢（军旗之类），还要扔掉太守的双堂印（官职印信）。

注释

奁

lián，女子梳妆用的镜匣

芝封

古人书信用泥封缄，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥，称为芝泥，此处芝封即指信件的封缄

镫

dèng，挂在马鞍两旁的铁制脚踏，这里指代马

碧油幢

一种绿色的油布军帐，也用作军旗。此处代指军中事物

堂印

指太守的官印，这里代指官职相关事物

赏析

从文学手法上看，词的上阕开篇‘驿尘飞，天意紧’通过描写驿马飞驰扬起的尘土和阴沉的天色，烘托出一种压抑紧张的氛围，为下文做铺垫。‘香雪芝封，犹带吴泥润’描写带有吴地泥土湿润气息的信件，细节之处增添了地域特色与情思。‘昨夜宝奁开玉镜。一点西风，便觉寒秋近’以宝奁玉镜与西风寒秋的对比，暗示出人事的变化与时光的流转。下阕‘白苹洲，红蓼径。风露凄清’选取白苹洲和红蓼径这些典型的秋日景象，渲染出凄清的氛围，情景交融。在情感表达上，既有对时光易逝、秋意将至的感怀，又似乎潜藏着对远方消息或者仕途之事的期待与不安。从意境营造来讲，全词营造出一种清冷、萧索又略带期待的意境。主题思想上，可能是在表达在特定的时间和环境下，对自身处境或者未来的一种复杂情绪。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人王质的作品，主题为写景、感怀、秋意、清冷。驿尘飞，天意紧。 香雪芝封，犹带吴泥润。 昨夜宝奁开玉镜。 一点西风，便觉寒秋近。 白苹洲，红蓼径。 风露凄清，快促黄…