雨中花·夜行船

译文

一艘船在风中疾行，高举酒杯洒酒于江，潇洒地乘着兴致向东游览。想要抒发一生的孤苦激愤，豪迈的气概充满秋空。有着满袋的锦绣诗篇，在军中营帐从容谋划军事。就像当年桥下，取鞋的仙翁（黄石公），与张良谈笑同舟（此处比喻能遇贵人相助）。古代的贤人拯救世间，偶然获取功名，事情成功后哪里是为了封侯和封留（张良功成身退）。更何况我，深受君王的恩宠，想要报答却没有途径。长久地望着东南方王气旺盛，任凭西北方浮云飘动。离群的孤雁在万里之遥，不忍心回头看那中原大地。

注释

舸

大船，gě

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi

横秋

充塞秋天的空中，形容人的气势之盛

锦囊

用锦制成的袋子，多用以藏诗稿或机密文件等

玉帐

军帐的美称

兵筹

军事谋略

封留

张良帮助刘邦建立汉朝后，被封为留侯，后功成身退。这里代指功成身退

气王

王气旺盛。王，wàng，通‘旺’

断鸿

失群的孤雁

赤县神州

中国的别称

赏析

从文学手法上看，此词多处用典。如‘有当时桥下，取履仙翁，谈笑同舟’化用张良遇黄石公的典故，‘事成岂为封留’也是关于张良的典故，通过这些典故丰富了词的内涵，也表达出词人复杂的心境。在情感表达方面，词中既有‘欲吐平生孤愤，壮气横秋’的孤愤与豪迈，又有‘君恩深重，欲报无由’的感恩与无奈。在意境营造上，‘一舸凌风’‘浩荡锦囊诗卷’等词句勾勒出一种洒脱、壮阔的意境，而‘断鸿万里，不堪回首，赤县神州’又营造出一种孤寂、忧国的氛围。主题思想上，既有个人壮志难酬、报国无门的喟叹，又有对国家命运的深切忧虑。整体上，该词风格雄浑而又不失深沉。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为孤愤、豪迈、用典、报国。一舸凌风，斗酒酹江，翩然乘兴东游。 欲吐平生孤愤，壮气横秋。 浩荡锦囊诗卷，从容玉帐兵筹。 有当时桥下，取履仙翁，谈笑…