浣溪沙

译文

自从在湓浦与你分别已经过去十年了。如今在京江仍然答应借给归乡的船只。在这里相逢也是有缘分的啊。十万勇猛的战士环绕着营帐，三千盛装的美女进入了歌舞筵席。功成名就之后就要去做地上的神仙了。

注释

湓浦

pén pǔ，即湓水，是长江的一条小支流

貔貅

pí xiū，古书上说的一种凶猛的野兽，这里比喻勇猛的战士

珠翠

珍珠和翡翠，这里指代盛装的女子

赏析

从文学手法上看，上阕叙事抒情，通过回忆分别时长和当下借船之事，简单而直白地表达出与友人相逢的感慨，‘从君已十年’直接点明时间跨度，‘有因缘’三个字将重逢的庆幸之感简洁道出。下阕则运用描写的手法，‘十万貔貅’描绘出军容的威武雄壮，‘三千珠翠’刻画出筵席的奢华，两者形成鲜明的对比，一边是严肃的军事氛围，一边是奢靡的娱乐场景，给人以强烈的视觉冲击。在情感表达上，既有对重逢的喜悦，又似乎隐隐含有对这种看似矛盾场景的复杂情绪。在意境营造上，上阕营造出一种老友重逢的温馨而感慨的氛围，下阕则通过描写军事与娱乐的场景，营造出一种复杂、宏大而又略显矛盾的意境。主题思想上，既有对友情的珍视，又或许有对功名利禄背后现象的一种思考。

速览

《浣溪沙》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为叙事、抒情、重逢、对比。湓浦从君已十年。 京江仍许借归船。 相逢此地有因缘。 十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。 功成去作地行仙。