卜算子

译文

不远万里外出远行，谁能知道我这新丰之旅的孤独。有件好事略微说给你听，我是嫦娥的伙伴。如果你到了广寒宫，就替我传句话。等我的仙郎折取桂枝（高中科举）的时候，要挑选一个高的枝丫给他。

注释

担簦

背着伞，簦（dēng），古代有柄的笠，类似现在的伞。这里表示远行。

新丰

古地名，在今陕西省临潼县东北，常被用来表达羁旅漂泊之情。

姮娥

即嫦娥，姮（héng）。

广寒宫

传说中嫦娥居住的月宫。

折桂枝

古代以折桂喻科举及第。

赏析

这首《卜算子》在文学手法上，运用了叙事与幻想相结合的方式。通过女子自述万里担簦远行之事开篇，引起读者的好奇。接着女子称自己是‘姮娥侣’，展开奇妙的幻想情节，为下文的传话情节做铺垫。在情感表达上，传达出女子对心中‘仙郎’的一种期待和支持的情感。她想象着仙郎高中科举（折桂枝象征科举高中），还精心挑选高枝给他，体现出女子对男子的深情厚意。在意境营造方面，引入‘新丰’这一带有漂泊之感的地方，还有‘广寒宫’这一充满神话色彩的仙境，一实一虚，增添了作品的奇幻色彩。主题思想围绕着女子对男子的情感与期待展开，以一种独特而富有想象力的方式呈现出来。

速览

《卜算子》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为言情、叙事、幻想、羁旅。万里去担簦，谁识新丰旅。 好事些儿说与郎，奴是姮娥侣。 若到广寒宫，但道奴传语。 待我仙郎折桂枝，拣个高枝与。