青玉案

译文

在相春堂之上听到黄莺啼鸣。正是繁花盛开、柳色葱茏的美好时节。酒杯前怎不欢乐起舞呢？满堂的宾客，都身携紫泥丹诏（诏书），在仕途上平步青云。君王天赋仁爱英武。只想要用马鞭（喻军事手段）平定骄横的敌虏。想着得到英雄亲自统领（军队）。将军出发了，皇宫（九重代指皇宫）得以安宁，谈笑间就能使天下清平。

注释

相春堂

词中的一处堂名，是故事发生的地点。

芳菲

花草盛美，出自晋·陶潜《桃花源记》‘芳草鲜美，落英缤纷。’

有底

有何，为什么。

紫泥丹诏

古代皇帝诏书用紫泥封印，丹砂书写，代指诏书。

衮衮

连续不断，众多的样子。

烟霄路

指仕途，通往高位的道路。

天纵

指上天所赋予，常用来形容帝王的非凡才能。

资

凭借，具有。

仁武

仁爱且英武，形容君王的品德和才能。

尺箠

短的马鞭，这里喻军事手段，箠（chuí）。

骄虏

指骄横的敌人。

驾驭

控制，统领。

赏析

这首词在意境上，通过描写相春堂的莺啼花柳盛景开篇，营造出一种和乐的氛围，而后话锋一转写到朝堂之事，将和平美好的景象与需要平定虏患的政治局势相对比。在写作手法上，先扬后抑，先描写堂前欢舞、宾客得志的景象，接着引出君王的抱负和对英雄的期望。情感表达方面，既有对和平繁荣景象的展现，又透露出对边疆不安定因素的忧虑，以及对英雄出现的渴望。主题思想围绕着朝堂对平虏安邦的期待展开，反映出当时的政治局势与统治阶层的心理状态。词中‘紫泥丹诏’‘衮衮烟霄路’等词体现出对官场得志者的描写，‘尺箠平骄虏’则点明军事目标，‘谈笑清寰宇’则表达出一种豪迈的气概和对理想局面的期望。

速览

《青玉案》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为写景、叙事、政治、豪迈。相春堂上闻莺语。 正花柳、芳菲处。 有底尊前欢且舞。 满堂宾客，紫泥丹诏，衮衮烟霄路。 君王天纵资仁武。 要尺箠、平骄…