念奴娇

译文

风帆再次扬起，望一眼满天的秋色，心中有无数离愁别绪。明日就是重阳佳节，在这酒樽之中，谁来为菊花做主呢？离开的岸边风烟弥漫，孤舟上灯火闪烁，今晚不知会漂泊到何处。还不如江上的明月，能在清冷的夜晚照着你一同前行。船经过采石江边，望夫山下，舀江水时应该会引发怀古之情。即使德耀归来时富贵无比，又怎忍心抛弃曾经共患难的妻子。默默想念你的音容笑貌，远远怜惜儿女，独自在岸边高地伫立到傍晚。桐乡的君子啊，应该能体谅我如此憔悴。

注释

尊酒

酒樽中的酒。尊，同‘樽’，盛酒器。

黄花

菊花，重阳节有赏菊的习俗。

采石

采石矶，是著名的古战场等，在今安徽马鞍山。

望夫山

有多处，多与望夫传说有关，此处为词中经过之地。

德耀

东汉梁鸿之妻孟光字德耀，这里是借指自己的妻子。

荆布

‘荆钗布裙’的简称，指贫家妇女的装束，这里代指妻子。

衡皋

héng gāo，岸边高地。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘风帆更起’点明离别的动态情境，‘望一天秋色，离愁无数’直接营造出一种萧索、凄凉的意境，借景抒情，将无形的离愁具象化。‘明日重阳尊酒里，谁与黄花为主’化用典故，以重阳节黄花无人做主来暗喻离别后的孤独。下阕‘船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古’将行程中的景色与怀古之情相结合，增加了词的文化底蕴。‘德耀归来虽富贵，忍弃平生荆布’运用典故，表达对妻子的不舍与深情。情感表达上，整首词充满了离愁别绪，既有对妻子的深切思念与眷恋，又有对离别的无奈。在意境营造方面，通过描写孤舟、江月、风烟等景象，勾勒出清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕离别与思念展开，深刻地表达了词人对妻子和家庭的牵挂与不舍。

速览

《念奴娇》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为离愁别绪、借景抒情、用典、思念妻子。风帆更起，望一天秋色，离愁无数。 明日重阳尊酒里，谁与黄花为主。 别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处。 不如江月，照伊清夜…