步韵和陆秉卿先生二首 其一

译文

小小的园林中，新涨的水已经很满了，清澈的河水可以洗去帽缨上的灰尘。映照水面愉悦空灵的心性，观看云彩领悟修养真性的道理。精通诗书等旧有的学问，风度超越平常的人。长久以来就想拜见您，什么时候才能亲自带着手杖和鞋子到您身边呢。

注释

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨。后用来比喻超脱世俗，操守高洁。出自《孟子·离娄上》：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

空性

佛教语。即真如的异名。指悟入空观所显示的真实的本体。这里表示空灵的心性。

养真

修养、保持本性。

娴（xián）

熟练、熟悉，这里表示精通。

常伦

平常的人。

杖履（zhàng lǚ）

老者所用的手杖和鞋子。这里是对老者、尊者的敬称，代指陆秉卿先生。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了借景抒情和叙事结合的方式。前两联通过描写小园新涨的水和清澈的河，以及映照水、观看云的行为，营造出一种宁静、清幽的意境，这是借景抒情的体现；后两联则叙述了人物精通旧学、风度超卓，以及想见对方的心情，在平淡的叙述中表达情感。在情感表达方面，诗中既有对清幽之境的喜爱之情，也表达了对陆秉卿先生的敬重与想要亲近的情感。在意境营造上，以小园水景和天上的云为元素，构建出一个静谧且富有禅意的画面，使读者仿佛置身其中。主题思想上，传达出对高雅之士的倾慕以及对宁静、高雅生活境界的向往。

速览

《步韵和陆秉卿先生二首 其一》是清代诗人祝廷华的作品，主题为抒情诗、敬慕之情、清幽意境、借景抒情。小园新涨足，清河濯缨尘。 照水悦空性，观云悟养真。 诗书娴旧学，风度迈常伦。 久欲见颜色，何时杖履亲。