步韵和陆秉卿先生二首 其二

译文

那是一位敦厚朴实的古儒者，所作的诗句独自清新。荒芜的小路上仍然生长着菊花，竹轿未曾铺上坐垫。归来吧，空出左边尊贵的席位，不知是否愿意成为我们敬重的师宾。惭愧我极其没有才华，甘愿做个在野的平民。

注释

敦庞（dūn páng）

敦厚朴实。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

茵（yīn）

垫子。

虚左席（xū zuǒ xí）

古时以左为尊，空着左边的位置表示对宾客的尊敬，是一种敬贤礼士的表示，出自《史记·魏公子列传》。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明所写之人是一位古儒者，并且以‘诗句独清新’来对其文学素养给予高度评价，开门见山，简洁明快。颔联通过‘荒径犹存菊’这样的写景，以菊花这一传统意象来烘托出古儒者的高洁品性，‘篮舆未接茵’则从侧面反映出其生活的质朴。颈联‘归乎虚左席，愿否作师宾’，用‘虚左席’这样的典故，表达出对古儒者的敬重与诚意邀请，情感真挚而强烈。在情感表达方面，整首诗充满了对古儒者的崇敬之情，同时诗人自谦‘愧我无才甚’，表达出一种谦逊的态度。在意境营造上，有荒径、菊花等景象，营造出一种清幽、高洁的意境。主题思想围绕着对古儒者的敬重与邀请，以及诗人自身谦逊态度展开。

速览

《步韵和陆秉卿先生二首 其二》是清代诗人祝廷华的作品，主题为敬贤、古雅、高洁、谦逊。敦庞古儒者，诗句独清新。 荒径犹存菊，篮舆未接茵。 归乎虚左席，愿否作师宾。 愧我无才甚，甘为在野民。