水调歌头

译文

在湖海之间疲倦游历的人，在江汉之上有归乡的船。西风浩浩千里，今夜送我来到岳阳楼。日落时君山云气缭绕，春天到了沅水湘水一带草木葱茏，悠远的思绪难以收拢。久久倚靠着栏杆，一弯残月挂在帘钩之上。（岳阳楼）雄伟于三楚之地，气吞七泽，使九州显得狭小。人间的美景，哪里还有比这楼头更好的地方呢。想要凭吊屈原却不知其所在之处，只有渔夫樵夫，哀伤地在此抒发离别的忧愁。回头呼唤虞舜（圣君），美丽的杜若开满了水中的小洲。

注释

徙倚

徘徊；流连不去。

沈累

指屈原。沈，同‘沉’；累，无罪被迫而死。屈原投汨罗江而死，故称为沈累。

杜若

香草名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了情景交融的手法。上阕先写自身湖海倦游而归，借‘西风千里’，将自己送至岳阳楼，随后描写了岳阳楼所见的‘日落君山云气，春到沅湘草木’的景象，景中含情，表达出词人难以抑制的‘远思’。下阕采用夸张手法，‘雄三楚，吞七泽，隘九州’极言岳阳楼之雄伟壮观，从楼的雄伟转至对人世的感叹。情感表达丰富，既有倦游思归之情，又有对屈原的凭吊以及壮志难酬的忧伤。在意境营造上，通过描绘岳阳楼的壮丽景色以及联想历史人物，构建出一种雄浑而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着登岳阳楼所见所感展开，既有对眼前景色的赞叹，也有对自身境遇和历史沧桑的感喟。

速览

《水调歌头》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为思乡、登楼、雄浑、吊古。湖海倦游客，江汉有归舟。 西风千里，送我今夜岳阳楼。 日落君山云气，春到沅湘草木，远思渺难收。 徙倚栏杆久，缺月挂帘钩…