年年赏菊旧话重提岁岁飞觞新吟不少勉循老例稍变体裁分赠高朋藉伸鄙意十一首 其六 赠曹姻世丈纶香

译文

往年在外为官的时候，在医学界享有很高的名声。适逢我被病魔困扰，多亏您很快就费心费力地救治。您的文章倾慕儒雅之风，诗赋的底蕴直逼《风》《骚》。协助校对诗歌（的工作），我偷闲赠送您微薄的心意。

注释

游宦（yóu huàn）

春秋战国时期，士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。

指顾（zhǐ gù）

手指目视；指点顾盼。这里形容救治时的迅速和用心。

胎息（tāi xī）

原为道教养生术，这里指文章的底蕴、风格等方面的根源，可理解为根基。

翊赞（yì zàn）

辅助，辅佐。

雠（chóu）诗役

雠诗，校对诗歌；役，事务。这里指校对诗歌的事务。

木桃（mù táo）

《诗经·卫风·木瓜》中有‘投我以木桃，报之以琼瑶’，这里代指微薄的心意。

赏析

从文学手法上看，这首诗主要采用叙事抒情的手法。首联‘昔年游宦日，医界姓名高’直接点明时间与人物身份，平铺直叙却简洁明了地勾勒出人物轮廓。颔联‘会我病魔扰，多君指顾劳’则是通过叙事，回忆自己生病时对方的救助，以具体事例展现两人的交情，使情感表达更为真切。颈联‘文章慕儒雅，胎息逼风骚’，将对对方文章的赞赏上升到文学风格与底蕴的高度，‘慕’和‘逼’字用得颇为精妙，前者表达向往之情，后者强调逼近经典的高度，从侧面反映出对对方文学才华的钦佩。尾联‘翊赞雠诗役，偷闲赠木桃’回归到当下的互动，在协助校对诗歌工作的背景下，赠送礼物表达心意，结构完整。在情感表达方面，诗中充满了对曹纶香的感激之情，感激他曾经的救助，钦佩他的文学才华，同时也有对两人之间情谊的珍视。在意境营造上，全诗营造出一种真诚、敬重且带有文化气息的氛围，将医学、文学与两人之间的交情融合在一起。主题思想上主要是表达对曹纶香的感激、钦佩与友好情谊。

速览

《年年赏菊旧话重提岁岁飞觞新吟不少勉循老例稍变体裁分赠高朋藉伸鄙意十一首 其六 赠曹姻世丈纶香》是清代诗人祝廷华的作品，主题为叙事诗、感激、友情、敬慕。昔年游宦日，医界姓名高。 会我病魔扰，多君指顾劳。 文章慕儒雅，胎息逼风骚。 翊赞雠诗役，偷闲赠木桃。