陈石遗先生赠诗申谢四首 其一

译文

远方传来书信，信中的每个字都如同珍珠般珍贵。您是当代技艺高超的人，挥动如椽的大笔创作。我们志同道合，如同苔和岑一样欣然聚合，又似兰芷般互相汲取芬芳。我恭敬地接受您珍贵的馈赠，这荣耀超过穿上华美的锦衣。

注释

双鲤（shuāng lǐ）

古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’后以双鲤代指书信。

珠玑（zhū jī）

本义是珠宝、珠玉，这里比喻优美的文章或词句。

斫轮手（zhuó lún shǒu）

出自《庄子·天道》，指经验丰富、技艺精湛的人。

如椽（rú chuán）

像椽子那样大，用来形容笔力雄健或文章气势宏大。

苔岑（tái cén）

晋郭璞《赠温峤》诗：‘人亦有言，松竹有林，及余臭味，异苔同岑。’后以‘苔岑’指志同道合的朋友。

兰芷（lán zhǐ）

兰草与白芷，皆香草名，常比喻君子美好的品德。

薰沐（xūn mù）

表示庄重恭敬，原指斋戒沐浴。

琼赐（qióng cì）

珍贵的赏赐，这里指陈石遗先生的赠诗。

衣锦衣（yī jǐn yī）

穿上华美衣服，第一个衣是动词，第二个衣是名词。

赏析

从文学手法上看，首联‘迢迢双鲤至，一字一珠玑’运用了比喻的手法，将书信比作双鲤，把字比作珠玑，形象地写出了来信的珍贵。颔联‘当代斫轮手，如椽大笔挥’通过‘斫轮手’这一典故，称赞对方技艺高超，如椽大笔则进一步强调对方文笔的大气磅礴。颈联‘苔岑欣作合，兰芷挹芳菲’以苔岑、兰芷为喻，表达了两人志同道合、互相欣赏的情感，苔岑作合运用了比喻兼用典，化用‘苔岑异质，臭味终谐’，兰芷则是美好品质的象征，这里是说彼此从对方身上汲取美好的品质。尾联‘薰沐拜琼赐，荣逾衣锦衣’，‘薰沐’体现出对赠诗的敬重，‘荣逾衣锦衣’使用对比，强调这份荣耀超过外在的华美服饰，很好地表达出对陈石遗先生赠诗的感激之情。整首诗意境高雅，通过对书信、对方才华、彼此关系以及自己的感激之情的描写，营造出一种充满敬重、感恩和高雅情趣的氛围。主题思想主要表达对陈石遗先生赠诗的感恩以及对两人关系的珍视。

速览

《陈石遗先生赠诗申谢四首 其一》是清代诗人祝廷华的作品，主题为感恩、赞才、用典、抒情。迢迢双鲤至，一字一珠玑。 当代斫轮手，如椽大笔挥。 苔岑欣作合，兰芷挹芳菲。 薰沐拜琼赐，荣逾衣锦衣。