赠要塞司令杨春圃先生允华七古一章

译文

黄山曲折延伸广阔又高大，气势雄伟杰出直入层层云霄。天柱峰高高矗立大地根基险峻，汹涌的洪流奔腾震撼发出滔滔声响。长江的要塞森严壁垒，鹅峰这一险隘如同锁口一般。众多的沙洲小岛与群山相连，巨大的火炮狰狞吓人让人想要奔逃。甲子乙丑年战争爆发，上天降祸于我的家乡澄台。隆隆炮声如同惊雷炸响，哭声震动原野令人心肝摧折。狐鼠般的敌人发出悲鸣，野火映照下一片碧绿，腥风卷着黑红色的鲜血。云下的山峰愁苦凄惨天空黯淡无光，这是自洪杨之乱后的又一次大劫难。杨公您是儒将中的豪杰，从军三十年与士卒同歌。忠肝义胆鼓舞士兵士气，兴致高昂时下马就能挥毫写诗。长江万里风势不顺，担当重任被任命为司令。上级倚重托付责任不轻，声威震慑平定叛乱之人。公的气节风骨如龙凤翱翔，公的胸怀能藏纳星斗。公的雄才大略坐镇军帐之中，决胜千里就像张良一样。近来倭寇侵犯东部边疆，黑山白水之地刀枪相交。突然中原局势如同鼎中沸腾的开水，杞人般的人四处张望徒然担忧上天。公说不必担忧这小小的纷争，那些犬羊般的敌人哪里值得弄脏我的刀刃。倚天长剑长久以来忽高忽低（随时准备出击），发誓要消灭凶恶的敌人来发泄我的愤恨。况且这澄台防守控制严密，国防巩固戒备很早。率领着一千勇猛的士兵，在江边坐镇军容严整。只有公的侠义与朱家、郭解之辈相当，更兼有壮志如风云般刚健有力。饱藏谋略富有经世济民之才，拔山的浩气横贯九州。昨天夜里贤能的诸侯如同马伏波，向东邀请我这个小官也赐酒饮宴。我公的雅量举世无双，酒兴正浓时相互约定要喝百壶。公的大哥是中书君，三十年前一同登上青云（取得功名）。春秋两次一同考中，可惜啊没有受到他们的熏陶。如今在草莽之中蛟龙鸾鸟飞翔，并且欣喜菊花还没有凋谢。仰望韩荆州拜见李膺安慰众人的期望，文才通达武艺高强共同欢乐。

注释

詟栗（zhé lì）

恐惧战栗。

枭獍（xiāo jìng）

旧说枭为恶鸟，生而食母；獍为恶兽，生而食父。比喻忘恩负义之徒或狠毒的人。这里指叛乱者等不安定因素。

戈鋋（chán）

戈和鋋都是古代兵器，这里指代战争。

胪欢（lú huān）

欢呼。

挹（yì）

这里有接受、受到的意思。

赏析

这首七古在文学手法上较为多样。首先，诗的开篇通过描写黄山、天柱峰、长江要塞等地势的雄伟险峻，如‘黄山蜿蜒广且高，气势雄杰干层霄。天柱矗立地维峻，洪流震撼声滔滔。长江要塞森壁垒，鹅峰险隘如锁口。’运用了铺陈的手法，极力渲染出一种壮阔雄浑的氛围，为后文对杨春圃先生的描写做了很好的铺垫。在描写战争场景时，如‘甲子乙丑战衅开，天祸吾邑惟澄台。隆隆炮发如惊雷，哭声震野心肝摧。狐鼠悲鸣野火碧，腥风沙卷玄黄血。云山愁惨天无光，洪杨以后此浩劫。’通过视觉、听觉等多方面的描写，生动地展现出战争的残酷和惨烈。情感表达方面，诗中饱含着对家乡遭受战争劫难的悲痛之情，像对澄台之战的描写中能深刻感受到这种痛苦。同时，对杨春圃先生充满了崇敬和赞美之情，从他的从军经历、个人品质、军事才能等多方面进行歌颂，如‘杨公儒将人中豪，从军卅载歌同袍。忠肝义胆作士气，兴酣下马能挥豪。’等句。在意境营造上，既有壮阔的山河之景营造出的雄浑意境，也有战争场景下的凄惨意境。主题思想上，既表达了对战争的思考，又着重突出杨春圃先生的英雄形象。

速览

《赠要塞司令杨春圃先生允华七古一章》是清代诗人祝廷华的作品，主题为写景壮势、战争残酷、赞英雄、豪迈风格。黄山蜿蜒广且高，气势雄杰干层霄。 天柱矗立地维峻，洪流震撼声滔滔。 长江要塞森壁垒，鹅峰险隘如锁口。 纵横洲渚群山连，…