题薛赓笙夫妇合欢小影六首 其一

译文

梧桐树影下的庭院夜色深深，身穿彩袖衣衫的女子感到轻微的寒意后停下手中的绣针。丈夫晚餐后酒足饭饱地唱歌，大概不应该悠闲地听那秋天的捣衣声。

注释

沈沈（chén chén）

形容深沉、寂静的样子，这里描绘庭院夜晚的静谧氛围。

秋砧（zhēn）

秋日捣衣的声音。砧，捣衣石。古代妇女多在秋季拆洗缝制衣服，捣衣声常代表思妇对远方亲人的思念等情感，这里是家庭生活场景中的一个元素。

赏析

从文学手法上看，首句‘梧桐庭院夜沈沈’通过描写庭院的环境，以‘梧桐’‘夜沈沈’奠定了一种静谧、幽深的氛围，为全诗定下基调。‘彩袖轻寒罢绣针’描绘出女子的形象与动作，一个‘罢’字生动地表现出女子因寒而停止刺绣的状态。‘夫婿晚餐歌醉饱’则刻画了丈夫晚餐后的惬意状态，与女子形成一种生活场景中的对比。情感表达上，展现出夫妻间一种温馨的家庭生活画面，有淡淡的闲适之感。在意境营造方面，通过庭院夜景、女子罢绣、丈夫醉饱等画面组合，营造出一种家庭生活的和乐、闲适的意境。主题思想上反映了普通家庭生活中的小片段，体现出家庭生活中的烟火气与夫妻间的和谐相处。

速览

《题薛赓笙夫妇合欢小影六首 其一》是清代诗人祝廷华的作品，主题为家庭生活、闲适、夜景、夫妻情。梧桐庭院夜沈沈，彩袖轻寒罢绣针。 夫婿晚餐歌醉饱，未应闲散听秋砧。