题尹君天民双虎侯图

译文

尹君绘制了这幅图，图上有双猴和两虎。壮志在于封侯封王，下笔就可见其抱负。听说尹君年少之时，学问上多聪慧颖悟。时势造就英雄，于是放弃文事而崇尚武事。在军校毕业之后，奋勇投身军队之中。辗转十多年，早晚都能听到战鼓之声。在军帐中精心筹划，军中文件处理纷繁。跟随公干有空闲时，在幕府中铺展绢帛作画。描绘事物总是十分神似，大名威震江边。不久兴起豪迈的兴致，承蒙光临我的敝陋园子。相约绘制虎图，以显扬威风镇守园圃。用心既专注，精神就不分散。笔法日益精心研习，摆脱陈旧的套路。图绘成后悬挂在墙壁间，如同神工鬼斧之作。两只老虎下山坡，两只猴子逃到高树上。高大的松树有几百年树龄，盘曲交错像古老的龙鳞。薜荔枝叶苍苍下垂，风云郁郁护持。仔细看老虎的全身，各部分都有用意。在眼睛、胡须、皮骨之间，分寸好像有依据。尾巴爪子也奇特不凡，百兽不敢欺侮。神韵到达细微之处，劲道力量足以相辅相成。凝望它宛如活物，看到的人就会振奋。爬到树上的两只灵巧猴子，高高盘踞防范老虎的跋扈。愤怒相视却无可奈何，一只仰头一只俯身。用笔如有神助，不是一般人能够模仿。其他各处的点缀，不怕画工辛苦。空谷中绽放幽静的花朵，远山有瀑布飞泻。老树木历经风霜，重叠的山峰云雾迷蒙。大幅的画纵然有一丈多长，拿着如弓把般的大笔。挥洒之间片刻完成，神奇的光彩映照堂屋。就如同观赏荆门图，万壑群山奔赴而来。这种技艺和才华，让人生出惊叹之感。临摹效仿固然是人力可为之事，但敏捷却关乎天赋。绝不是剽窃之人，因循守旧之辈。人们固然赞叹不已，我也并非附和他人。题写诗句记录这美好的缘分，每个字都出自肺腑。

注释

绮岁（qǐ suì）

年少之时。绮，美丽，美好，此处用来形容年少时光。

鼙鼓（pí gǔ）

古代军队中用的小鼓，此处指代战争。

旁午（bàng wǔ）

纷繁，交错。

窠臼（kē jiù）

现成格式，老套子。

神猱（shén náo）

形容猴子灵巧。猱，古书上说的一种猴。

巨帙（jù zhì）

大幅的书画。帙，书画外面包着的布套，此处指代书画。

椽笔（chuán bǐ）

如椽的大笔，用来夸赞别人的文笔出众。

弣（fǔ）

弓把。

堂庑（táng wǔ）

堂及四周的廊屋。泛指屋宇。

摹儗（mó nǐ）

模仿。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了白描手法，对尹君的画作进行了细致的描述，如“两虎下山坡，双猴遁高树。乔松几百年，盘错龙鳞古”等句，直白而生动地展现出画中的景象。在情感表达方面，诗中充满了对尹君的钦佩之情，钦佩他年少聪慧、弃文从武后的功绩，更钦佩他作画时的专注和高超技艺。在意境营造上，通过对画中虎、猴、松、花、瀑布等形象的描绘，营造出一种既生机勃勃又充满威严的意境。主题思想上，一是赞扬尹君的画作，二是通过画作体现尹君的才华和抱负，展现出一个有理想、有才华且多才多艺的人物形象。整体诗风平实而不失生动，以朴素的语言详尽地阐述画作的精妙之处，从而表达出对尹君的敬重与欣赏。

速览

《题尹君天民双虎侯图》是清代诗人祝廷华的作品，主题为赞画艺、钦佩之情、绘物生动、白描手法。尹子绘此图，双猴兼两虎。 壮志封侯王，下笔见抱负。 闻子绮岁时，学问多颖悟。 时势造英雄，弃文乃尚武。 军校既卒业，奋…