题章绂云太令夫人杨浣芬忆蓉室诗草九首 其七

译文

两家的长辈都是有名望的人，在良好的熏陶下如芳兰般聪慧的学业得以完成。不只是诗写得好，书法更是优美，就像管道升夫人一样因此而声名远扬。

注释

名宿（míng sù）

指素有名望的人。

滋染（zī rǎn）

熏陶、沾染。

慧业（huì yè）

佛教语，指智慧的业缘，这里指聪慧的学业成就等。

蜚声（fēi shēng）

扬名、闻名。

赏析

从文学手法上看，首句通过提及‘两家亲长皆名宿’，为下文对夫人的描写做了铺垫，侧面烘托出夫人所受家庭环境的积极影响。‘滋染芳兰慧业成’一句运用比喻，将夫人比作芳兰，形象地写出夫人在良好环境下聪慧成长的状态。情感表达上，充满了对章绂云太令夫人杨浣芬的赞美之情。在意境营造方面，‘芳兰’等意象营造出一种高雅、清幽的氛围。主题思想主要是赞美夫人的才学，包括诗才和书法之才，通过与管夫人作比，进一步强调其声名远扬的原因在于自身的才学出众。

速览

《题章绂云太令夫人杨浣芬忆蓉室诗草九首 其七》是清代诗人祝廷华的作品，主题为赞美人、家庭熏陶、诗才、书艺。两家亲长皆名宿，滋染芳兰慧业成。 不独诗工书更媚，管夫人和此蜚声。