汨罗张健甫先生以古风见赠，雅健雄深未能和也，勉成七律一章报之

译文

穿着袈裟也难以遮掩感伤时事的泪水，每每对着江水发出宏大的歌声。衡山高耸对峙，惊起夏日的急雨，湘江的风涌起，使春天的水波皱起。曾经到八桂之地瞻仰文章的典范，并且欣喜于三车之中蕴含的太和之气。不能很好地酬答您的赠诗但还是接受您的邀约，山花盛开的时候可以前来相访。

注释

袈娑（jiā suō）

和尚披的法衣，由许多长方形布片拼缀而成。这里代指出家人的身份。

中流

指江心，河流中央。常用来表达一种开阔又带有深沉情感的意境，如‘中流击楫’典故所蕴含的壮烈情怀。

八桂

原指八株桂树，后多用来指广西，这里可能因广西有值得敬仰的文化或人物等，所以说去那里瞻仰文范。

文范

文章的典范、楷模。

三车

佛教语，一般指牛车、羊车、鹿车，这里可能借指佛法或与之相关的某种智慧、境界蕴含着太和之气。

太和

指阴阳冲和之气，这里表示一种和谐、祥瑞的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘袈娑不掩伤时泪，每对中流发浩歌’直抒胸臆，以袈裟这一意象表明自己虽身处出世之境，却难以抑制对时事的感伤，‘浩歌’更是强化了这种情绪的浓烈。颔联‘衡岳耸对惊夏雨，湘江风起皱春波’运用了对偶和景物描写，通过描写衡岳与夏雨、湘江与春波的景象，以动写静，衡岳‘惊’夏雨，湘江风‘皱’春波，把自然景象写得富有动态感和生命力，从侧面烘托出诗人内心的波澜起伏。颈联‘增从八桂瞻文范，且喜三车蕴太和’，其中运用典故，‘八桂’‘三车’这些具有文化内涵的词汇，丰富了诗歌的文化底蕴。情感表达上，全诗既有伤时之感，又有对友人文章风范的敬仰，还有对友人相约的欣喜回应。在意境营造方面，既有宏大的衡岳、湘江这样壮阔的自然意境，又融合了伤时等深沉的情感意境。主题思想上，这首诗围绕着诗人对时事的感怀、对友人的敬重以及与友人的交往互动展开。

速览

《汨罗张健甫先生以古风见赠，雅健雄深未能和也，勉成七律一章报之》是清代诗人巨赞的作品，主题为伤时感怀、写景抒情、敬仰友人、用典。袈娑不掩伤时泪，每对中流发浩歌。 衡岳耸对惊夏雨，湘江风起皱春波。 增从八桂瞻文范，且喜三车蕴太和。 酬答未能还奉约，…