一翦梅

译文

醉倒在城中也不走过小溪。小溪之外没有世俗的尘埃，只需掩上柴门。水面上桥影浮动，翠色的烟雾弥漫。这一片闲适的情怀，能有几个人知晓。留在你家饮酒，头上的絮帽也已倾斜。在爆竹声中，万事都像这样。梅花催赶着春天到来，天已微亮。你既然能够前来，我又有什么疑虑呢。

注释

一翦梅

词牌名，双调六十字，前后段各六句、三平韵。

柴扉

柴门，用树枝编扎成的门，常指简陋的居所。

絮帽

绵帽。

敧

倾斜，读音：qī。

熹微

光线淡弱貌，多指晨光。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用白描手法，如“醉倒城中不过溪。溪外无尘，惟掩柴扉”，简单几笔勾勒出一幅静谧的溪边隐居图，不加修饰却生动形象。在情感表达方面，词中充满了一种闲适、恬淡的情感，词人沉醉于这溪边的宁静世界，远离尘嚣，从“一片闲情，能几人知”可以看出词人对这种闲适生活的珍视和一种淡淡的孤独感，这种情感与世俗的热闹形成鲜明对比。在意境营造上，通过“水浮桥漾翠烟霏”“梅催春动已熹微”等描写，营造出一种清幽、淡雅的意境，有溪水、翠烟、梅花等元素，充满自然之美。主题思想上，表达了对闲适生活的向往和对宁静心境的追求，在喧嚣的尘世中寻找一片属于自己的精神净土。

速览

《一翦梅》是宋代诗人韩淲的作品，主题为闲适、写景、恬淡、隐居。醉倒城中不过溪。 溪外无尘，惟掩柴扉。 水浮桥漾翠烟霏。 一片闲情，能几人知。 留饮君家絮帽敧。 爆竹声中，万事如斯。…