朝中措

译文

穿着如霓虹般的衣裳，身佩云霞般的配饰，仪态淡雅而丰盈。云朵清冷，露水浓重。唤起石丁一同归去，那隐隐的仙人仪仗在崆峒山上。人间到了秋季花朵残老，仿佛在对着小窗扉清浅地笑着。记住那神仙居住的五城深处，凤箫声中仿佛吹下天上的清风。

注释

霓裳

ní cháng，神仙的衣裳，相传神仙以云为裳。

霞佩

以云霞为佩饰，形容超凡脱俗。

丰容

丰盈的仪容。

石丁

可能是指与神仙相关的人物，具体所指不详。

崆峒

kōng tóng，山名，在今甘肃平凉西，传说中多有仙人居住。

帘栊

lián lóng，窗帘和窗牖，也泛指门窗的帘子。

五城

传说中神仙居住的地方。

凤箫

凤凰造型的箫，常与神仙之事相关。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象，如“霓裳”“霞佩”描绘出超凡脱俗的形象，给人以奇幻绚丽之感；“云冷露华浓”通过描写环境，营造出清冷的氛围，情景交融。在情感表达方面，既有对超凡仙境的向往之情，从“唤起石丁归去，冥冥仙仗崆峒”可看出，又有一种对人间秋老花残的淡淡感喟。在意境营造上，通过对仙境的描写与人间景象的对比，构建出一种空灵又略带寂寥的意境。主题思想上，反映出词人对神仙世界的憧憬以及对尘世变迁的一种幽微的感慨。

速览

《朝中措》是宋代诗人韩淲的作品，主题为向往仙境、清冷意境、情景交融、秋景感怀。霓裳霞佩淡丰容。 云冷露华浓。 唤起石丁归去，冥冥仙仗崆峒。 人间秋老花饶笑，清映小帘栊。 记取五城深处，凤箫吹下天风。