朝中措

译文

每年都羞于头戴菊花出游。花白的头发已禁受不住秋意。这一日遨游的人寻觅胜景，希望消除万千忧愁。南台上乌云带着凉雨，歌声震动了玉溪的水流。俯仰之间看遍人间古今之事，多情之人头上的破帽被风吹得飕飕作响。

注释

华发

花白的头发。‘华’这里是花白的意思。

遨头

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里泛指遨游之人。

斛

hú，旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

俯仰

低头和抬头，这里表示瞬间，很快地。

飕飕

suō suō，形容风声。

赏析

从文学手法上看，首句‘年年羞插菊花游’用了细节描写，‘羞插菊花’这一动作描绘出一种微妙的心理状态。‘华发不禁秋’运用了拟人的手法，将头发拟人化，说头发禁不住秋意，实则表达自己已老迈的状态。词中‘万斛清愁’使用了夸张的手法，强调愁绪之多。情感表达上，既有对岁月流逝、年老体衰的感叹，又有忧愁之情。在意境营造方面，‘湿云凉雨南台上，歌动玉溪流’营造出一种清冷、惆怅的意境，凉雨与歌声形成一种动静结合的效果。主题思想上，主要是感慨人生的短暂与无常，以及忧愁难以排解。整首词情感细腻，文学手法多样，意境深远。

速览

《朝中措》是宋代诗人韩淲的作品，主题为叹老迈、抒忧愁、清冷意、动静合。年年羞插菊花游。 华发不禁秋。 此日遨头寻胜，消除万斛清愁。 湿云凉雨南台上，歌动玉溪流。 俯仰人间今古，多情破帽飕飕。