菩萨蛮

译文

傍晚的云霞映照着夕阳，横斜的树枝伸向南北各方。一杯酒还没有喝完，《梅花曲》的乐音已经奏响。城郭之中仿佛小阳春到来，梅花那暗香不知是否已经散发开来。我留连徘徊，快要沉醉。醉眼朦胧中仿佛超脱于尘世之外。有多少暮年的情思啊，景色清幽人也清幽。

注释

烘

映照、烘托，hōng

小春

指农历十月，因有些地区十月天气温暖如春，故称。

暗香

这里指梅花清幽的香气，暗用林逋‘暗香浮动月黄昏’的典故。

留连

留恋不舍。

红尘

指繁华的社会，泛指人世间。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。词的上阕描绘了傍晚时分的云、日、树枝以及梅花曲等景象，‘晚云烘日枝南北’勾勒出一幅富有画面感的图景，‘烘’字生动地写出了云霞映照夕阳的状态。‘一杯未尽梅花曲’将饮酒与听曲结合，富有生活情趣。下阕则从景过渡到情，‘留连吾欲醉。醉眼红尘外’写出词人的醉态以及超脱尘世之感，而‘多少老心情’则直接表达出暮年的情思。在意境营造上，通过晚云、梅花曲等元素营造出一种清幽、略带惆怅的意境。主题思想上，既有对暮年心境的抒发，又有对清幽之景的喜爱与陶醉。情感表达上，既有对生活中美好事物如梅花曲的欣赏，又有对暮年自身情怀的感慨。

速览

《菩萨蛮》是宋代诗人韩淲的作品，主题为借景抒情、暮年感怀、清幽意境、饮酒听曲。晚云烘日枝南北。 一杯未尽梅花曲。 城郭小春回。 暗香开未开。 留连吾欲醉。 醉眼红尘外。 多少老心情。 景清人亦清。