一落索

译文

心中如同江边的莲花长久苦涩。那如同凌波仙子般的佳人已经离去。精神不振地消瘦得连衣服都难以承受，只恨那清澈的泪水，比雨水还要多。曾经的曲子也懒得对着琼树歌唱。又有谁来传递那美好的信息呢。碧绿的溪水在楼前流过，询问那红叶，你是从哪里来的呢。

注释

抵

如同，类似。

凌波

形容女子脚步轻盈，出自曹植《洛神赋》‘凌波微步，罗袜生尘’。

厌厌

yān yān，精神不振的样子。

琼树

这里可理解为美好的事物，或指玉树，传说中的仙树。

香素

这里可指美好的香气或美好的情愫之类的事物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将心比作江莲，形象地写出内心的苦涩。‘厌厌消瘦不胜衣’一句对人物的状态进行细致描写，通过‘消瘦’和‘不胜衣’这种外貌特征来反映内心的愁苦，是典型的以形写神。在情感表达方面，全词充满了哀怨、愁苦与思念。‘恨清泪、多于雨’直白地表达出对离人的思念之深，泪比雨多，夸张地体现出痛苦之情。在意境营造上，词中构建出一种孤寂、清冷的氛围，如‘碧溪流水过楼前，问红叶、来何处’，碧溪、红叶本是自然之景，但在离人思念的情境下，更添孤寂之感。主题思想围绕着对离人的思念和因离别而产生的痛苦哀怨展开。

速览

《一落索》是宋代诗人方千里的作品，主题为思念、哀怨、孤寂、以形写神。心抵江莲长苦。 凌波人去。 厌厌消瘦不胜衣，恨清泪、多于雨。 旧曲慵歌琼树。 谁传香素。 碧溪流水过楼前，问红叶、来何…