苏幕遮

译文

扇子摇动能留住清风，冰能驱走暑气。夏天的树木郁郁葱葱，黄鹂相对啼鸣。傍晚时分天色微微转阴继而降雨。远处的河岸烟雾浓重，仿佛传来采菱人的歌声。燕子归来，花儿飘落。多少次相逢又离别，多次感伤羁旅漂泊。乘坐油壁车的西陵女子可还记得？正好相约乘凉，把小船停靠在芦苇丛生的水滨。

注释

阁雨

犹含雨；降雨。阁，通‘搁’，停止。

羁旅

长久寄居他乡。

油壁

一种车名，因车壁用油涂饰，故名。

追凉

乘凉，纳凉。

舣

yǐ，使船靠岸。

蒹葭

jiān jiā，芦苇。

赏析

在文学手法上，上阕写景细致入微，从扇、冰这些消暑之物写起，继而描绘夏木、黄鹂、薄晚的天气、远岸的烟霭和菱歌，层次分明，远近结合，调动了视觉、听觉等多种感官，如‘夏木阴阴，相对黄鹂语’，视听结合地展现出夏日生机盎然的景象。下阕抒情，‘燕归来，花落去’化用前人词句，以景寓情，暗示时光流逝、人事变迁。‘几度逢迎，几度伤羁旅’直接抒发羁旅漂泊中的伤感与孤独。在意境营造上，上阕营造出一种清新、幽远又富有生活气息的夏日氛围，下阕则将这种氛围添上了几分惆怅与寂寥。主题思想上，表达了羁旅之人对时光、人事的感慨以及漂泊的感伤，同时又有对美好相聚的期待。情感表达上，既有羁旅之愁，又有对往昔的怀念，情感复杂而深沉。

速览

《苏幕遮》是宋代诗人方千里的作品，主题为羁旅愁思、借景抒情、化用典故、夏日之景。扇留风，冰却暑。 夏木阴阴，相对黄鹂语。 薄晚轻阴还阁雨。 远岸烟深，仿佛菱歌举。 燕归来，花落去。 几度逢迎，几度伤…