侧犯

译文

四周的山峦翠色聚合，一条溪水碧绿环绕，秋天的景色多么清丽。水波平定，看见白鹭伫立、鱼儿在如平镜的水面跳动。在高大的树林中穿着木屐散步，古老的树木通向幽静的小路。风停了，烟雾笔直升起，池塘倒映着晴空的影子。流逝的岁月与往昔的事情，人老了，尘世之心却如美玉般纯净。还暗自省悟，头上已有点点如吴地白霜般的白发，面容憔悴，愧对那曾经风流的潘岳。梦中回忆起江南，小园的路径曲折遥远。忧愁地听着，金井边辘轳转动，树叶飘落。

注释

靓

jìng，这里指艳丽、美好。

屧

xiè，木屐。

暗省

暗自省悟。省，xǐng。

吴霜

比喻白发。

潘令

指潘岳，晋代著名文学家，常被作为美男子的代称，这里词人以潘岳自比，叹自己容颜老去。

迥

jiǒng，远。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、静谧又略带萧索的氛围。词人描绘了四山环抱、溪水环绕的秋景，如‘四山翠合，一溪碧绕秋容靓’，以翠、碧等颜色词勾勒出一幅色彩鲜明的秋景图，展现出秋天的清丽。在写作手法上，多采用白描手法，像‘波定。见鹭立鱼跳动平镜’，简洁地描写出平静水面上鹭立鱼跃的景象，动静结合，富有画面感。情感表达上，既有对流年旧事的感慨，‘流年旧事，老矣尘心莹。还暗省。点吴霜、憔悴愧潘令’，表达出对时光流逝、容颜老去的惆怅；又有对江南的思念之情，‘梦忆江南，小园路迥’，情感复杂而深沉。主题思想围绕着时光、衰老、回忆与乡愁等内容展开，通过对秋景的描写来烘托这些情感。

速览

《侧犯》是宋代诗人方千里的作品，主题为写景、秋意、感怀、思乡。四山翠合，一溪碧绕秋容靓。 波定。 见鹭立鱼跳动平镜。 修林散步屧，古木通幽径。 风静。 烟雾直、池塘倒晴影。 流年旧…