垂丝钓

译文

那有着美丽鱼鳞和漂亮羽毛的鱼儿鸟儿啊，难以传达出忧愁的神态和皱眉的娇美模样。岸边的草延伸到天边，云影如同垂落的棉絮。人在哪里呢？徒然靠着栏杆和柱子。傍晚烟雾朦胧，惆怅那满地的榆钱。在送春时沉湎于酒。欢乐的约会、幽会很少能再遇到。吹彩箫如同神仙伴侣般的美好时光，回首分别的地方，双颊被哀愁的泪水沾湿。有无数的话语，再次相见的时候是否还记得。

注释

锦鳞

鱼的美称。鳞，lín，鱼身上的鳞片。

绣羽

指鸟。因鸟羽毛美丽如绣，故称。

颦妩

忧愁和美好的姿态。颦，pín，皱眉。妩，wǔ，美好。

际天

接近天际。际，jì，接近。

殢酒

沉湎于酒。殢，tì。

希遇

很少遇到。希，稀少。遇，yù，遇到。

分携

分手，分别。携，xié，携手，这里表示相伴。

赏析

从文学手法上看，此词善用景物描写烘托情感。如‘岸草际天，云影垂絮’，通过描写天边的岸草、垂絮般的云影，勾勒出一幅开阔又略带惆怅的画面，为全词奠定了忧愁的基调。‘锦鳞绣羽。难传愁态颦妩’以物拟人，借鱼儿鸟儿难以传达愁态，暗示人的愁绪之深且难以表达。在情感表达方面，整首词充满了忧愁、怅惘之情，既有对往昔欢期幽会难再遇的伤感，又有对离别的不舍与对重逢的不确定。在意境营造上，词中的暮烟、榆钱满路等景象营造出一种暮春的寂寥、落寞意境。主题思想围绕着离别与思念展开，借景抒情，表达了对过去美好时光的怀念以及对未来重逢的迷茫与期待。

速览

《垂丝钓》是宋代诗人方千里的作品，主题为伤离别、借景抒情、暮春景、愁绪。锦鳞绣羽。 难传愁态颦妩。 岸草际天，云影垂絮。 人何许。 谩并栏倚柱。 烟光暮。 怅榆钱满路。 送春殢酒。 欢期幽会…